« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Транслитерация на русский скандинавских фамилий  (Read 1483 times)

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 958
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« on: 26 May 2022, 22:46:58 »
  • 0
  • 0
Существует ли единое правило про транслитерацию скандинавских фамилий на -сон -сен на русский?
 Встречал как Свенсон, так и Свенссон; Олсен и Олссен этцетера.
Ну и вдогонку - имена  конунгов из саг - надо конечную -r тащить в русскую транслитерацию или нет?
 
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29288
  • Карма: +4039/-333
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #1 on: 26 May 2022, 23:03:16 »
  • 0
  • 0
Так это ж разные языки: -соны шведы и исландцы, -сены датчане и норвежцы (букмоль).
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28870
  • Карма: +4278/-78
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #2 on: 26 May 2022, 23:06:25 »
  • 1
  • 0
Quote from: Yougi on 26 May 2022, 22:46:58
Существует ли единое правило про транслитерацию скандинавских фамилий на -сон -сен на русский?
 Встречал как Свенсон, так и Свенссон; Олсен и Олссен этцетера.
Специальных правил типа свода 1956 г. нет, но по современной практике передаётся как и любая удвоенная согласная.

Quote from: Yougi on 26 May 2022, 22:46:58
Ну и вдогонку - имена  конунгов из саг - надо конечную -r тащить в русскую транслитерацию или нет?
Не надо. Исключение составляют имена на -ir, Þórir можно как Торир и Тори.
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3436
  • Карма: +780/-31
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #3 on: 27 May 2022, 00:59:07 »
  • 0
  • 0
Сейчас обычно передается как в оригинале.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 958
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #4 on: 27 May 2022, 12:06:31 »
  • 0
  • 0
Собственно, вопрос-то заключался именно в передаче этой двойной с. Бо попадалось мне и так, и эдак
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5622
  • Карма: +2041/-155
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #5 on: 27 May 2022, 12:54:49 »
  • 1
  • 0
Если хотите, чтобы англичанина Томсона не путали со шведом Томссоном — удваивайте.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3436
  • Карма: +780/-31
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #6 on: 27 May 2022, 14:43:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 27 May 2022, 12:06:31
Собственно, вопрос-то заключался именно в передаче этой двойной с. Бо попадалось мне и так, и эдак
Сейчас принято писать с двойной, если так в оригинале. Можете вот глянуть хоть на это
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%83
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2418
  • Карма: +462/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #7 on: 31 May 2022, 14:41:25 »
  • 0
  • 0
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29288
  • Карма: +4039/-333
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #8 on: 31 May 2022, 15:16:54 »
  • 0
  • 0
Quote
Bjarni Бьядни, Björn Бьёдн
Это какая-то жесть  :o
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28870
  • Карма: +4278/-78
    • View Profile
Re: Транслитерация на русский скандинавских фамилий
« Reply #9 on: 31 May 2022, 16:11:30 »
  • 0
  • 0
Logged
Pages: [1]
« previous next »