Author Topic: Китай  (Read 22948 times)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30523
  • Карма: +4554/-86
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #180 on: 22 May 2023, 23:01:17 »
  • 0
  • 0
Источник Гумилева по хуннам и вообще степнякам - главным образом переводы Бичурина (откуда странная непалладиевская транскрипция китайских слов, закрепившаяся в русской историографии). В частности "хунну" - бичуринский термин (палл. сюнну, по-бичурински должно быть хюнну, но он для сходства с гуннами переделал на "хунну").
А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30523
  • Карма: +4554/-86
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #181 on: 22 May 2023, 23:04:03 »
  • 0
  • 0
галахический в смысле нечистокровный?
Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.

Offline Leo

  • Posts: 19759
  • Карма: +616/-3528
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #182 on: 22 May 2023, 23:08:39 »
  • 0
  • 0
Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.
они кого хочешь сочтут
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30523
  • Карма: +4554/-86
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #183 on: 22 May 2023, 23:20:50 »
  • 0
  • 0
они кого хочешь сочтут
Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 :)

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3089
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #184 on: 22 May 2023, 23:30:33 »
  • 0
  • 0
А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».
Мотивированы в каком смысле? В плане транскрипции - возможно, ср. традиционное Пекин vs Бэйцзин. Транскрипция Бичурина просто устаревшая, отражает более старое произношение (но в его время уже вроде была ассибиляция по крайней мере в пекинском диалекте).

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3089
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #185 on: 22 May 2023, 23:30:54 »
  • 0
  • 0
кто переделал, Бичурин или Гумилёв?
Бичурин.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30523
  • Карма: +4554/-86
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #186 on: 22 May 2023, 23:41:06 »
  • 0
  • 0
Мотивированы в каком смысле?
В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3089
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #187 on: 22 May 2023, 23:46:39 »
  • 0
  • 0
В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).
Не знаю, не изучал вопрос.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30523
  • Карма: +4554/-86
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #188 on: 22 May 2023, 23:54:51 »
  • 0
  • 0
Не знаю, не изучал вопрос.
Жаль, я тоже не знаю.

Offline Leo

  • Posts: 19759
  • Карма: +616/-3528
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #189 on: 23 May 2023, 00:37:44 »
  • 0
  • 0
Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 :)
генерал Пен Де хуей тоже в принципе еврей
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4362
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #190 on: 24 May 2023, 17:38:29 »
  • 0
  • 0
жгите еще (даже не все китайцы выговаривают все звуки путунхвы)
Чего жечь-то?:no: Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.
« Last Edit: 24 May 2023, 17:40:31 by cetsalcoatle »
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21310
  • Карма: +590/-6425
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #191 on: 24 May 2023, 17:41:53 »
  • 1
  • 0
Это потому что сотворены по образу и подобию Божьему.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 481
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #192 on: 24 May 2023, 18:23:58 »
  • 1
  • 0
Чего жечь-то?:no: Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.
в состоянии произнести все звуки это
- не значит, что фонетика легкая (все мы в состоянии произнести много чего, а вот потом объединять это в слоги, слова и синтагмы...)
- не факт, что вам просто не кажется, что вы их правильно произносите :uo:
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1021
  • Карма: +125/-43
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #193 on: 19 July 2023, 17:11:16 »
  • 0
  • 0
 В Китае наш форум не заблокирован. В отличие от массы других ресурсов.


Offline Leo

  • Posts: 19759
  • Карма: +616/-3528
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #194 on: 19 July 2023, 17:27:53 »
  • 0
  • 1
В Китае наш форум не заблокирован. В отличие от массы других ресурсов.
значит админы еще и на китайский мир пашут
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре