Китай

[Владимир]

Источник Гумилева по хуннам и вообще степнякам - главным образом переводы Бичурина (откуда странная непалладиевская транскрипция китайских слов, закрепившаяся в русской историографии). В частности "хунну" - бичуринский термин (палл. сюнну, по-бичурински должно быть хюнну, но он для сходства с гуннами переделал на "хунну").

А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».

[Владимир]

галахический в смысле нечистокровный?

Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.

[Leo]

Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.

они кого хочешь сочтут

[Владимир]

они кого хочешь сочтут

Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 

[bvs]

А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».

Мотивированы в каком смысле? В плане транскрипции - возможно, ср. традиционное Пекин vs Бэйцзин. Транскрипция Бичурина просто устаревшая, отражает более старое произношение (но в его время уже вроде была ассибиляция по крайней мере в пекинском диалекте).

[bvs]

кто переделал, Бичурин или Гумилёв?

Бичурин.

[Владимир]

Мотивированы в каком смысле?

В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).

[bvs]

В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).

Не знаю, не изучал вопрос.

[Владимир]

Не знаю, не изучал вопрос.

Жаль, я тоже не знаю.

[Leo]

Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 

генерал Пен Де хуей тоже в принципе еврей

[cetsalcoatle]

жгите еще (даже не все китайцы выговаривают все звуки путунхвы)

Чего жечь-то? Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.

[pitonenko]

Это потому что сотворены по образу и подобию Божьему.

[Juuurgen]

Чего жечь-то? Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.

в состоянии произнести все звуки это
- не значит, что фонетика легкая (все мы в состоянии произнести много чего, а вот потом объединять это в слоги, слова и синтагмы...)
- не факт, что вам просто не кажется, что вы их правильно произносите