По факту конечно редактора будут вымарывать все, что малейшим образом касается ЛГБТ - никому не охота сесть в тюрьму, где можно познакомиться с традиционными ЛГБТ-отношениями так сказать на практике.
недавно большой ученый Бутягин пожаловался что в польской тюрьме или СИЗО совсем не было книг на русском, только словари и что-то болгарское, видимо из-за русофобии поляки путают все языки с кириллицей. Интересно, что бы он сказал про российский СИЗО? 
Вот при т. Сталине славились тюремные библиотеки. Там оберегались фонды ещё с царских времён, что на воле давно изъято было. Наверняка и на латыни заказать было можно.
