Лингвистические обсуждения > Русский

Военный корабль

<< < (11/13) > >>

Upliner:

--- Quote from: Владимир on 16 April 2022, 12:27:38 ---Посмотрите оригинал.
--- End quote ---
Какой именно оригинал? Старословянский или греческий?

pitonenko:
Оф. :)
Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

Upliner:

--- Quote from: pitonenko on 16 April 2022, 12:43:41 ---Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.
--- End quote ---
Так в украинском изначально меньше этой болгаропоповщины.

Euskaldun:

--- Quote from: Upliner on 16 April 2022, 12:32:31 ---Какой именно оригинал? Старословянский или греческий?

--- End quote ---
конечно, старослав.  и там «корабль» - заимств. из древнегреч. :) потому что порт. каравелла - сама заимст. из древнегреч.

Euskaldun:

--- Quote from: pitonenko on 16 April 2022, 12:43:41 ---Оф. :)
Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

--- End quote ---
странно, тогда как в укр. переводе описаны чудеса христовы? Что плыл брасом?  :lol:

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page