Лингвистические обсуждения > Романские языки

Романские языки и «диалекты» Италии.

(1/7) > >>

Владимир:
Отвлечёмся от нынешней убогой реальности и воспарим в истфоне :) Полемическое.

Существует мнение, что поскольку до нас не дошёл ни один памятник, отражающий наличие диалектов в латинском языке, классический латинский язык является лишь литературной формой единого языка, происходящего из архаической латыни. Пока классическая латынь была живым языком существовало единое разговорное латинское койне, а дивергенция и образование романских языков имели место уже после распада единого культурно-хозяйственного пространства империи. Однако можно показать, что в современных итальянских диалектах, которые правильнее называть языками, имеются практически все особенности, которые привели к разнообразию романских языков, и языковая дивергенция началась в Италии, а затем распространилась на всю Романию. Рассмотрим только один пример.
Как известно по источникам соноризация глухих смычных в положении между гласными или сонантом и гласным имела место начиная с 4 в. н.э. (широкое распространение получила с 6 в.), когда ни о каких романских языках речи не было. Напр., tridicum (кл. trīticum), opordet (кл. oportet), congordia (кл. concordia).
В современных языках Италии изоглосса, отделяющая озвончённые рефлексы nibode/nipote, ruoda/ruota, pagare/pacare и т.п. проходит по границе, отделяющей галло-итальянские, а также венетский и фриульский от остальных. В тосканском ситуация переходная: перед ударными гласными соноризация имела место (pagare), перед безударными — нет (fuoco).
Современные романские языки повторяют это разделение: далматинский и балкано-романские следуют южным романским*, тогда как западные романские (за исключением мосарабского, арагонского и гасконского, что можно объяснить либо ранней оторванностью от романского языкового ареала, либо поздней романизацией) повторяют развитие северно-итальянских.

*Возможно, поэтому т. Питоненко решил, что сицилийский и румынский в одной группе :) 

pitonenko:
Не, про гласные понятия не имею. Говорю, видал карту с такой примитивной классификацией. Западные и восточные подразделялись уже научно. :)

Владимир:

--- Цитата: pitonenko от 06 Января 2022, 18:04:13 ---Говорю, видал карту с такой примитивной классификацией. Западные и восточные подразделялись уже научно. :)

--- Конец цитаты ---
Ну так можно взять один-два классификационых признака и подразделить вполне научно. Вот к примеру, если взять рефлексы всех трёх романских палатализаций в языках Италии и в романских языках, то картинка получается далеко не такая однозначная, как в случае соноризации смычных. 

bvs:

--- Цитата: Владимир от 06 Января 2022, 18:00:48 ---
Современные романские языки повторяют это разделение: далматинский и балкано-романские следуют южным романским*, тогда как западные романские (за исключением мосарабского, арагонского и гасконского, что можно объяснить либо ранней оторванностью от романского языкового ареала, либо поздней романизацией) повторяют развитие северно-итальянских.

--- Конец цитаты ---
Есть мнение, что озвончение интервокальных в галло-романских - влияние кельтского субстрата. Отсутствие озвончения в мосарабском, арагонском и гасконском можно объяснить тем, что там был другой субстрат.

Euskaldun:
Учитывая, что такое явление есть в собственно кельтских, как бы логично.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии