Лингвистические обсуждения > Русский

Почему украинцы при коверкании слов в русском языке игнорируют букву "Э"???

(1/28) > >>

Суматранский тигр:
Отчего-то захотелось создать такую тему. =)))

Я последние годы замечаю довольно странную вещь: многие украинские интернет-пользователи (особенно ютуберы), которые вещают как на украинском, так и на русском языке, часто коверкают русские слова на украинский манер (например, "шоб" вместо "чтоб"), но при этом "злободнэвные" иностранные слова, которые в русской речи они ясно произносят через "Э", хотя по орфоэпической норме должны звучать мягко, всё равно пишут через "Е". Например, известный ютубер Богдан Процишин в своих русских песнях часто поёт "дэбил", "кофэ", "спортсмэны", но при этом в текстах песен к их описаниям всё равно пишет их через "Е" - при том, что все остальные исковерканные русские слова он пишет "как произносится" (примеров навскидку не вспомню, так что можете поискать).

И не только ютуберы этим грешат - например, на форуме everypony.ru два пользователя в теме про украинскую озвучку МЛП от "ПлюсПлюс" транскрибировали украинское слово "енергія" как "энерхия" (ссылка), хотя правильно должно быть "энэргхия".

Кто как думает, чем это вызвано???

DarkMax:
Непоследовательностью русской орфографии?

Euskaldun:
Суть претензии неясна: есть вагон и тележка носителей русского языка, особенно старшего поколения, которые и говорят кофЭ, спортсмЭны и т.д. Проблема, высосанная из пальца  ???

Владимир:

--- Quote from: DarkMax on 06 August 2021, 09:44:09 ---Непоследовательностью русской орфографии?

--- End quote ---
Это немного искусственное правило, после согласных пишется «е», хотя сам согласный может быть либо палатализованным, либо нет (портмоне, канапе и т.п.). Исключения: мэр, пэр, сэр и их производные, видимо, во избежание ненужных ассоциаций  :)

bvs:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 06 August 2021, 14:10:45 ---Суть претензии неясна: есть вагон и тележка носителей русского языка, особенно старшего поколения, которые и говорят кофЭ, спортсмЭны и т.д. Проблема, высосанная из пальца  ???

--- End quote ---
Ни разу не слышал даже от старшего поколения. Так могут сказать разве что в шутку.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version