Автор Тема: Приколы ЦСЯ  (Прочитано 385 раз)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Приколы ЦСЯ
« : 09 Апреля 2021, 12:58:14 »
  • 1
  • 0
Для всех, кто считает церковнославянский лишь возвышенным стилем русского языка  :)

Напрасно Судия приидет — неожиданно придёт судья;
Он же дряхл быв о словеси — его расстроили слова; 
Суетное глагола кийждо ко искреннему своему — каждый говорил пустое своему близкому;
И Тебе терпех весь день — на тебя надеялся в любой день.

Не говоря уже о том, что бóльшая часть текстов на ЦСЯ является буквальным переводом с койне, и понять о чём речь можно лишь зная византийские реалии.

О Богородице Пречистая! Храни Твой град, ибо к Тебе он с верою прибегает

Что за город у Марии?

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #1 : 09 Апреля 2021, 13:04:38 »
  • 0
  • 0
Константинополь? (чувствую себя дураком на Что?Где?Когда?)
« Последнее редактирование: 09 Апреля 2021, 14:19:12 от pitonenko »
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #2 : 09 Апреля 2021, 13:10:07 »
  • 0
  • 0
Константинополь?
Он самый. Богородица (как и её икона) считалась покровительницей этого города.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #3 : 09 Апреля 2021, 13:14:45 »
  • 0
  • 0
Считался. Сейчас другой Рим считается.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #4 : 09 Апреля 2021, 13:15:53 »
  • 0
  • 0
Вообще это любимый прием сторонников реформы литургического языка.
- А переведи-ка мне псалом намба..
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #5 : 09 Апреля 2021, 13:23:46 »
  • 0
  • 0
Вообще это любимый прием сторонников реформы литургического языка.
- А переведи-ка мне псалом намба..

Большинству пофиг, они в церковь ходят свечку поставить да кулич освятить.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #6 : 09 Апреля 2021, 13:46:53 »
  • 0
  • 0
Вот. Лингвистическая проблема. Вот мои знакомые Свидетели, те свечек не ставят. Но и перевод у них свой.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Приколы ЦСЯ
« Ответ #7 : 09 Апреля 2021, 17:00:49 »
  • 0
  • 0
Лингвистическая проблема.
Трудности перевода  :)