Лингвистические обсуждения > Латинский

Латинско-греческий суржик в биологии

(1/9) > >>

Solowhoff:
Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?

Euskaldun:
потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 10 November 2020, 19:03:25 ---потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных

--- End quote ---
В латыни действительно было много заимствований из греческого, причём в народной больше, чем в классической. Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея, которые несколько отличаются в терминологическом плане от классических римских трудов вроде “Mulomedicina”.


--- Quote from: Solowhoff on 10 November 2020, 18:57:48 ---Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?

--- End quote ---
Этот суржик был языком европейской науки, когда создавались основы современной биологической систематики. Сейчас используется главным образом по традиции.

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 10 November 2020, 20:29:33 ---Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея

--- End quote ---
Это понятно, но Линней разрабатывал терминологию с оглядкой на античные прецеденты. Он был прекрасно в курсе, что "кондово латинской" терминологии отрядясь не было, как только римляне добрались до Востока они стали перебирать греческий лексикон для всей экзотики

pitonenko:
Названия скотам дал Адам.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page