Пермские словари

[Euskaldun]

Я пытался изобразить нормандский диалект 13-14 вв. А тот стиль, о котором вы пишите, появился во французском в нач. 17 в. (le style précieux).

А как же Кретьен де Труа? Это же 12 век

[I. G.]

вы назвали себя диалектологом русского языка. Это только я не вижу логической связи между вашей профессией и пермскими словарями?

Я все равно не поняла вопроса.

[I. G.]

Как русскому диалектологу это мешает?

[Euskaldun]

Я все равно не поняла вопроса.

Вопрос такой: надо ли какое-либо спецобразование, чтобы заниматься выпуском фу. словарей? Или любой условный Миша/ Гриша может этим заниматься в свободное время от основной деятельности, скажем, сварки труб или доения коров?

[I. G.]

Слева от меня при работе над этим файлом сидит носитель языка с профильным образованием. Мы редактируем русский перевод. В чем проблема?

[Владимир]

А как же Кретьен де Труа? Это же 12 век

Это же chansons de gest - эпические поэмы. Там свой стиль.

[I. G.]

Если Вы считаете, что два носителя, один занят, второй в декрете, могут заниматься этой работой, а больше никто, словарей не будет никогда.

[Euskaldun]

Слева от меня при работе над этим файлом сидит носитель языка с профильным образованием. Мы редактируем русский перевод. В чем проблема?

да нет проблемы, что вы так агрессивно реагируете? вы не упоминали, что над словарем работает также носитель с профильным образованием, только то, что вы выпускаете словарь. Мне было непонятно, я спросил, вы ответили, тема исчерпана.

[I. G.]

Носителей мало. Я езжу в экспедиции, организую процесс, объединяю людей, редактирую результат. Конечно, лучше, если бы это был родной язык.

[Euskaldun]

Носителей мало. Я езжу в экспедиции, организую процесс, объединяю людей, редактирую результат. Конечно, лучше, если бы это был родной язык.

если нацменовскую часть редактирует носитель - я не вижу проблемы. Я вот недавно читал, как был собран один из лучших сборников ирландского фольклора. Его собрал Кеннет Джексон, один из величайших кельтологов 20в., только проблема была в том, что он собрал его в юном возрасте, когда он даже ирландским не владел. Его информантшей была Пегь Сейерс, одна из самых знаменитых традиционных рассказчиц, но она была совершенно безграмотна. Прямо диалог глухого со слепым. В результате они так работали: Пегь рассказывала свои истории, а Кеннет записывал всё МФА, абсолютно без понятия что он пишет. Потом он читал свои записи Пегь, она исправляла все слова, которые звучали неправильно, он тогда исправлял соответственно свою транскрипцию. Тогда он опять читал и т.д. Когда Пегь считала, что он записал правильно, они двигались дальше. Я читал этот сборник, материал замечательного качества.

[Leo]

Вопрос такой: надо ли какое-либо спецобразование, чтобы заниматься выпуском фу. словарей? Или любой условный Миша/ Гриша может этим заниматься в свободное время от основной деятельности, скажем, сварки труб или доения коров?

а какое спецобразование для выпуска фу словарей видится вам ?

[Leo]

Носителей мало. Я езжу в экспедиции, организую процесс, объединяю людей, редактирую результат. Конечно, лучше, если бы это был родной язык.

тогда бы не было родного русского

[Euskaldun]

а какое спецобразование для выпуска фу словарей видится вам ?

профильное по фу. языкам, или это неочевидно? Или вы поверили дедушке Ленину, что каждая кухарка может выпускать фу. словари?

[Leo]

профильное по фу. языкам, или это неочевидно? Или вы поверили дедушке Ленину, что каждая кухарка может выпускать фу. словари?

дедушка Ленин по известным причинам утрировал , а тут как на фронте , выбило офицеров и ефрейтор становится комбатом

[I. G.]

Если честно, это не вполне комфортная для меня работа. Я привыкла к русским диалектам, там я знаю, что, как, зачем. Но русских диалектных словарей на нашей территории издано более десятка.
Тут я не знаю, какой будет результат. Вероятнее всего, косяки будут, и критики много.