Автор Тема: Чехов и японцы  (Прочитано 803 раз)

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 530
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Чехов и японцы
« Ответ #15 : 02 Июля 2020, 17:52:50 »
  • 0
  • 0
ЧЕхов активно участвовал в переписи 1897. Так вот что касается себя и своей семьи, то он вроде записал для всех  в качестве родного "малорусское наречие"

Оффлайн DarkMax

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 265
  • Карма: +7/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Чехов и японцы
« Ответ #16 : 03 Июля 2020, 08:28:36 »
  • 0
  • 0
Да, именно. А ещё полно цитат, где себя именует хохлом.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2973
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Чехов и японцы
« Ответ #17 : 03 Июля 2020, 09:12:18 »
  • 0
  • 0
Просто образец подражания для нынешних украинцев.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 845
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Чехов и японцы
« Ответ #18 : 04 Июля 2020, 03:11:04 »
  • 0
  • 0
Почему именно сакурой перевели. Добавили лишний смысл, которого не было. Другого близкого дерева в Японии не растет?

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5093
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Чехов и японцы
« Ответ #19 : 04 Июля 2020, 13:54:51 »
  • 0
  • 0
Почему именно сакурой перевели. Добавили лишний смысл, которого не было. Другого близкого дерева в Японии не растет?
так в этом и был мой вопрос. А некоторые перевели все на «хохлосрач», который мне никаким боком не интересен  :'(