Лингвистические обсуждения > Романские языки

Румынские фамилии

(1/1)

pitonenko:
Есть ли соответствия у фамилилий на -кий и румынских на -ску? А то некоторые шутники наших на румынский манер называют.
С другой стороны, подводный ас Маринеско, он по происхождению Маринеску.

Euskaldun:
Но ведь Маринеску не есть «подводный»  :)

Владимир:

--- Quote from: pitonenko on 26 April 2020, 06:13:40 ---Есть ли соответствия у фамилилий на -кий и румынских на -ску? А то некоторые шутники наших на румынский манер называют.

--- End quote ---
Румынские фамилии на -escu патронимического происхождения (довольно редкие до сер. 19 в.), тогда как русские фамилии на -ский по большей части образованы от географических названий. Суффикс -escu в румынском языке является суффиксом прилагательных, как и суффикс -ск- в русском, и они общего происхождения.


--- Quote from: pitonenko on 26 April 2020, 06:13:40 ---С другой стороны, подводный ас Маринеско, он по происхождению Маринеску.

--- End quote ---
Маринеско – просто украинизация румынской фамилии.

bvs:

--- Quote from: pitonenko on 26 April 2020, 06:13:40 ---Есть ли соответствия у фамилилий на -кий и румынских на -ску? А то некоторые шутники наших на румынский манер называют.
С другой стороны, подводный ас Маринеско, он по происхождению Маринеску.

--- End quote ---
Суффикс -esc- в румынском как бы не раннее заимствование из славянских (до падения редуцированных). Румынские фамилии соответствуют македонским, т.е. это патронимы.

Владимир:

--- Quote from: bvs on 26 April 2020, 18:34:01 ---Суффикс -esc- в румынском как бы не раннее заимствование из славянских (до падения редуцированных).

--- End quote ---
В нар. латыни -iscus вероятно из греч. -ῐ́σκος под влиянием герм. *-iskaz. Или наоборот.


--- Quote from: bvs on 26 April 2020, 18:34:01 ---Румынские фамилии соответствуют македонским, т.е. это патронимы.

--- End quote ---
Я так и написал.

Navigation

[0] Message Index