Author Topic: Пасхальный/песхальный  (Read 202 times)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2471
  • Карма: +650/-46
    • View Profile
Пасхальный/песхальный
« on: 04 April 2026, 01:14:18 »
  • 0
  • 0
На русском языке один из важнейших еврейских праздников называется Песах или Пейсах. Его иногда называют также еврейской Пасхой, но в среде самих русскоязычных евреев, как я понимаю,так говорят редко или почти не говорят.

А вот прилагательное, относящееся к данному празднику, и в речи русскоязычных евреев обычно имеет форму "пасхальный". То есть, "Песах", но "пасхальный". "Песхальный" тоже встречается, но редко. Как думаете, почему так?

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3098
  • Карма: +649/-27
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Пасхальный/песхальный
« Reply #1 on: 04 April 2026, 01:27:05 »
  • 0
  • 0
"Песхальный" тоже встречается, но редко. Как думаете, почему так?
Выпадающая А? Серьезно?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2471
  • Карма: +650/-46
    • View Profile
Re: Пасхальный/песхальный
« Reply #2 on: 04 April 2026, 01:39:29 »
  • 0
  • 0
Выпадающая А? Серьезно?
Не понял.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8572
  • Карма: +2862/-626
    • View Profile
Re: Пасхальный/песхальный
« Reply #3 on: 04 April 2026, 02:00:42 »
  • 1
  • 0
Песах ~ пес_хальный.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41154
  • Карма: +7314/-122
    • View Profile
Re: Пасхальный/песхальный
« Reply #4 on: 04 April 2026, 09:19:48 »
  • 0
  • 0
То есть, "Песах", но "пасхальный". "Песхальный" тоже встречается, но редко. Как думаете, почему так?
Как писал выше Бхудх, цитируя Мелкую Анну, ветхий завет написан частично на иврите, а частично на армейском  :) На арамейском праздник называется pasḥā, откуда греч. πάσχα.