Как работать с текстом? Начинаем читать, и практически сразу попадается новое слово 新入生. По кандзям довольно прозрачно, что значение какое-то ново-вошедший или ново-прибывший студент. Проверяем по словарю (я jisho.com пользуюсь) - аккурат, «a freshman». Значение понятно, смотрим на произношение - しんにゅうせい. С син- и -сэй всё понятно, но вот нюю - интереснее, оказывается такой он кандзи 入. Я его обычно по кунам только использовал в виде ИРИ для входа и ХАИ.РУ для входить. А тут НЮЮ - и тут осеняет, что я уже знаю слово にゅうじょうりょう - оплата за вход/ стоимость билета (типа в зоопарк или музей), вуаля - теперь у меня этот он закрепится в голове. Если я что-то и понял за время своей учебы - то что бесполезно учить оны в отрыве от слов. Сначала надо изучать лексику, а оны уже исходя из неё. Иначе это бесполезно, учитывая число омонимов.