« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: Международные коды Украины и Беларуси  (Read 2579 times)

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1358
  • Карма: +45/-12
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Международные коды Украины и Беларуси
« Reply #15 on: 03 August 2023, 01:29:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 03 August 2023, 00:02:57
чем после каждого be объяснять иностранцу, что, мол, «b перед e читается примерно так же, как в нашем языке перед i».
А зачем иностранцам читать русские названия в их языках по-русски??? Пусть спокойно говорят "Бэлараша" - не вижу в этом ничего странного.
Logged
Самая главная лингвистическая загадка начала третьего тысячелетия: если во всех языках мира столица Эстонии и бывшая столица Казахстана будут «Таллинн» и «Алматы», то почему в русском языке должно быть иначе?

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7512
  • Карма: +2456/-476
    • View Profile
Re: Международные коды Украины и Беларуси
« Reply #16 on: 03 August 2023, 03:57:43 »
  • 0
  • 0
Разные транскрипции предназначены для разных целей.
Если цель — помочь изучающему язык, Бэлараша тут не подходит, нужна транскрипция, максимально близко передающая произношение.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин
Pages: 1 [2]
« previous next »