В общем, как человек, который вырос в окружении советской радиотехнической аппаратуры, скажу, что фраза "Она металась, как стрелка осциллографа" выглядит очень смешно и глупо. Та техника вообще не может ассоциироваться со словом "металась".
Да, фраза немного корявая. Корректнее было бы «металасть, как стрелка амперметра осциллографа». Мне доводилось ездить на старых «Москвичах» (типа 412), где был амперметр на приборной панели, стрелка у него дрожала со страшной силой