Язык бедности

[cetsalcoatle]

Не беда, что своя корова сдохла, плохо, что соседская жива 

- Чего не попросишь, у твоего соседа будет в два раза больше.
- Выколи мне глаз!

[cetsalcoatle]

Есть такое польское стихотворение:

Hoże dziewczę płacze,
Konik nóżką grzebie,
Polacy od wieków
Twardzi są. Dła siebie.

Francuz Francuzowi
Funduje ślimaka,
A Polak najchętniej
Podgryza Polaka.

Hiszpanowi Hiszpan
Gra na tamburynie,
A Polak podkłada
Polakowi świnię.

Włoch tak kocha Włocha
Jak pawica pawia,
A Polak Polaka
Do wiatru wystawia.

Anglikowi Anglik
Robi przyjemności,
Polak Polakowi
Przykrości zazdrości.

Konik nóżką grzebie,
Płacze dziewczę hoże,
Polak do Polaka
Z pyskiem albo z nożem.

Rzadko Polakowi
Polak dobrze zrobi,
To już takie nasze
Narodowe hobby.

A tak by się chciało
Wstawić do czytanki,
Że Polak i Polak
To są dwa bratanki.

[Leo]

"Творожок" в значении "творог" это слово из детского лексикона

по серболужицки это просто сыр

[Tanuki-san]

да и по-польски ser, serek

[DarkMax]

В заглавном посте не то, там про творог с уменьшительным суффиксом. То, что вы говорите, не встречал, но я вообще творог не покупаю. А так да, есть такой маркетинговый ход, например "сгущенка" вместо "сгущеного молока" - это продукт хрен знает из чего, но не из молока.

Не всякий -ка/-ок уменьшительный.

[Чайник777]

да и по-польски ser, serek

звучит если честно не очень 

[pitonenko]

Не беда, что своя корова сдохла, плохо, что соседская жива 

- Чего не попросишь, у твоего соседа будет в два раза больше.
- Выколи мне глаз!

В оригинале не глаз отрывают

[Kurt]

An "egg"?

[Владимир]

An "egg"?

A ball