Немецкий плакат 1916 г.

[Leo]

Какой-то поток мыслей, вы наверное не разобрались.. тут цугебен не надо, тут именно что просто гебен 

ну переведите тогда, чтобы был смысл

[cetsalcoatle]

Офф
Как то училка испанского , сама чилийка по национальности, рассказывала о посещении Коста Рики . Упомянула что там употребляется regalar в значении dar

Это не совсем так, в Эквадоре тоже regalar в значении dar используется.
Regalar – это что-то принадлежит тебе, ты даёшь это мне, я тебе это уже никогда не верну. Поэтому даже лист бумаги из принтера ты regalas. И даже если ты потом купишь новый лист бумаги, то это не важно.
Даже пару минут, тоже можно regalar.
Однако, если ты это что потом непременно вернёшь, то это уже prestar.
Невероятно частотные глагол brindar, тоже в значении dar.
А ещё есть pasar и чисто эквадорская фишка dar pasando.
Ну и конечно же dar. 

[Leo]

Это не совсем так, в Эквадоре тоже regalar в значении dar используется.
Regalar – это что-то принадлежит тебе, ты даёшь это мне, я тебе это уже никогда не верну. Поэтому даже лист бумаги из принтера ты regalas. И даже если ты потом купишь новый лист бумаги, то это не важно.
Даже пару минут, тоже можно regalar
Однако, если ты это что потом непременно вернёшь, то это уже prestar.
Невероятно частотные глагол brindar, тоже в значении dar.
А ещё есть pasar и чисто эквадорская фишка dar pasando.
Ну и конечно же dar. 

странно, что она этого всего не знала

[cetsalcoatle]

странно, что она этого всего не знала

Я думаю знала, просто ей было влом объяснять все тонкости испанского языка.

Я так-то тоже ученикам в школе не расписываю подробно семантику каждого слова и не даю вагон синонимов потому что они тупые, поскольку их одноклеточный мозг с единственной прямой извилиной перегреется и перестанет работать.
А вот на частных занятиях я могу даже углубиться в историю английского.
Вы же поймите, если у Вас не С1 по испанскому, то ни один препод не станет это всё расписывать, чтобы не путать Вас, только если Вы специально не спросите.