Author Topic: Koura vs kouru  (Read 54 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1836
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Koura vs kouru
« on: Today at 08:29:31 »
  • 0
  • 0
 есть в финском языке сабжевые слова. Первое означает "рука", "горсть"; второе - жёлоб, углубление, канаву.
 Но вопрос не об этом. По карельски соответствующие слова звучат как kobra ( помните американского астронафта Тимоти Копру? Это оно и есть ) и kuuro
 ( "Обнявшись, будто две сестры, струи Арагвы и Куры.."  - это тоже оно ).
 ээээ.... так вот, вопрос, собственно, в том, почему так получилось, слова-то, в принципе, разные. Это просто что-то директивное ( попало в буквари - хрен выковыряешь ) или я чего не догоняю?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43801
  • Карма: +8574/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #1 on: Today at 09:33:18 »
  • 0
  • 0
Kouru производное от koura c помощью суффикса -u (ср. silmu «бутон» от silmä «глаз»). Фин. koura от ПФ *kopra (ливв. kobru, вепс. kobr etc.). Откуда кар. kuurо сказать сложно, возможно под финским влиянием.