« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: На здоровье  (Read 2804 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39351
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #15 on: 05 February 2025, 15:14:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 05 February 2025, 15:10:12
А есть Водка
Это в раздел путенского новояза  :)
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26739
  • Карма: +721/-9525
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #16 on: 05 February 2025, 15:34:41 »
  • 0
  • 0
Он не пьет.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1393
  • Карма: +105/-17
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #17 on: 05 February 2025, 16:13:35 »
  • 0
  • 0
Царская водка вроде вода в оригинале?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39351
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #18 on: 05 February 2025, 16:46:50 »
  • 1
  • 0
Quote from: Kurt on 05 February 2025, 16:13:35
Царская водка вроде вода в оригинале?
Да, aqua regia. Лат. aqua переводили на польский как wódkа, а польское слово позаимствовали в русский язык во всех значениях, из которых сохранилось только близкое т. Питоненко.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26739
  • Карма: +721/-9525
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #19 on: 05 February 2025, 17:33:50 »
  • 0
  • 1
Так лишь у русских глубокое уважение к сабжу. Остальным лишь бы нажраться.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7521
  • Карма: +430/-594
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #20 on: 06 February 2025, 10:10:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 05 February 2025, 16:46:50
Да, aqua regia. Лат. aqua переводили на польский как wódkа, а польское слово позаимствовали в русский язык во всех значениях, из которых сохранилось только близкое т. Питоненко.
а теперь вопрос со звёздочкой: почему поляки не заюзали обычное слово woda?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1393
  • Карма: +105/-17
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #21 on: 06 February 2025, 10:19:27 »
  • 0
  • 0
И почему лодку они вуткой называют?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39351
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #22 on: 06 February 2025, 10:23:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 10:10:59
а теперь вопрос со звёздочкой: почему поляки не заюзали обычное слово woda?
В 16-17 вв. юзали.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39351
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #23 on: 06 February 2025, 10:34:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 06 February 2025, 10:19:27
И почему лодку они вуткой называют?
Произношение изменилось. По-русски тоже говорят ло[т]ка.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2898
  • Карма: +554/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: На здоровье
« Reply #24 on: 06 February 2025, 10:58:56 »
  • 1
  • 0
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 10:10:59
а теперь вопрос со звёздочкой: почему поляки не заюзали обычное слово woda?
Удобно ж семантично разделять: порох и порошок...
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1393
  • Карма: +105/-17
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #25 on: 06 February 2025, 11:27:53 »
  • 0
  • 0
И прах
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8920
  • Карма: +945/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: На здоровье
« Reply #26 on: 07 February 2025, 04:41:29 »
  • 1
  • 0
Quote from: Kurt on 06 February 2025, 11:27:53
И прах
Прах это заимствование, хотя логика та же. :yes:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: 1 [2]
« previous next »