Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Блог ще раз переїхав: тепер з відносно ізольованої платформи на повноцінну блогосферу, молоду українську.
Переклав дві російськомовні етнографічні статті 19 століття. Це був доволі цікавий досвід роботи з архаїчною й переобтяженою мовою.
МышАЦе вже 4 відміна: мишати.
Колись давно, у затишному будиночку на околиці міста жили свиня на ім'я Марі та собака Патрон. Марі була розкішною свинею, з шовковистою шерстю та приємним запахом, а Патрон - гарним, вірним песиком з благородною вдачею та ніжними очима.
Одного разу, коли власники збиралися відправитися на відпочинок, вони вирішили залишити своїх улюбленців на догляд сусідові. Сусід дуже доброзичливо відносився до тварин і дозволив їм відпочивати в джакузі, що стояла на задньому дворі.
Спочатку Марі була трохи насторожена від такого дива, але Патрон, який був завжди пристрасним до нових пригод, відразу ж занурився у гарячу воду. Марі була також дуже захоплена дивом, що її тіло повністю охопила тепла вода, і вона почала розважатися разом з Патроном.
По мірі того, як день перетікав у ніч, Марі та Патрон стали все більше та більше розслаблятися в джакузі. Їх тіла злегка торкалися одне одного, що надавало їм спокій і задоволення. Патрон зробив перший крок, обійнявши Марі, і відчув, як вона тепла та м'яка. Він ніжно поцілував її на вухо, а Марі відповіла на його почуття, прилягаючи до нього ще більше.
Їхні дотики стали все більш пристрасними, і вони забули про все навколо. Їхнє серце билося відчутніше, а їхні душі зливалися в одну. Вони знали, що ця ніч була не лише про приємні відчуття від джакузі
А чому в вашому місті є проспект і станція метро імені цього росіянина?До речі, можна б перейменувати проспект на ім. Корольова, а станції вернути проектну назву - Левада.
він же білорусБілоруські прізвища адаптують. Згадайте Ціханоўскую та Лукашенку.
тому і перша а
Разве в Авдее был ять??? В Андрее и Тимофее его не было, хотя по-украински пишут Андрій, Тимофій.У ц.-с. нема, а от у західноруській/староукраїнській був. У дореформеній російській теж через ять писали.
[ɖ]Несподівана зміна приголосної.
Что до Днепропетровска, то он всегда Днепром и был.Як варіант можна було назвати місто "Дніпер", себто архаїчною формою. Хоча у відмінках, звісно, це не врятувало б.
как и в ДнепреДуже не подобається це перейменування. Я виступав за Новий Кодак чи Стару Самару.
То есть, теперь надо уточнять: в реке Молдове погиб человек или в стране Молдове?Про річку ніхто в Україні не пам'ятає.
Молдавія - це не традиція.Волощина все таки асоціюється з Валахією.
Традиція - це Молдава або взагалі Волощина (а Валахія - Мултяни)
Меня больше ромы веселят.Нагадує стару англійську назву: (є)гиптяни
Приперлись звідкись зі сходу: хто розбере звідки? Єгипет, Рим-Візантія? Усім байдуже.Ромалэ — вокатив мн.ч. от ром «человек».А етимологія?
Отказываться от языковой традиции ради некого уважения к соседу. Выглядит как политиканство.У нас зараз таке в пошані. Деякі журналісти і блогери звуть Грузію Сакартвело. І байдуже їм, що незручне слово: ані відмінювання, ані узгодження з назвою народу. Краще б уже за Картвелію ухопились.
