Show Posts
1
А можно было с самого начала сделать так, чтобы это слово склонялось как семьянин? 
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Украинский / Вік і пєтниця
« on: 02 April 2024, 11:29:45 »
Это такие вопросы
1. Я знаю, что вік — это по-украински «возраст», а 100 лет по-украински называются століття и сторіччя — но это полные синонимы или есть разница? Золотой и прочие метафорические века — они что? У меня возник повод в украинском тексте упомянуть американский роман «Позолоченный век» (The Gilded Age); может быть, в украинском языке есть какая-то традиция перевода именно такого выражения?
2. Мне в украинском тексте встретилось слово пєтниця. Оно нормальное?
1. Я знаю, что вік — это по-украински «возраст», а 100 лет по-украински называются століття и сторіччя — но это полные синонимы или есть разница? Золотой и прочие метафорические века — они что? У меня возник повод в украинском тексте упомянуть американский роман «Позолоченный век» (The Gilded Age); может быть, в украинском языке есть какая-то традиция перевода именно такого выражения?
2. Мне в украинском тексте встретилось слово пєтниця. Оно нормальное?
3
Россия (начиная с улуса Джучи) / Шкандаль!)
« on: 03 August 2023, 09:59:08 »Quote
Победив российскую фехтовальщицу Анну Смирнову 27 июля в индивидуальном соревновании в 1/32 финала чемпионата мира по фехтованию, проходившему в Италии, Харлан отказалась пожать ей руку после окончания поединка. Это решение закончилось скандалом: Смирнова подала протест из-за "проявления неуважения со стороны соперницы", но рефери протест не удовлетворил. Россиянка блокировала дорожку в течение 50 минут, демонстрируя свою обиду и требуя рукопожатия.
https://www.dw.com/ru/skandal-s-ukrainskoj-sablistkoj-harlan-kak-otreagirovali-v-frg/a-66379443
И не я один считаю, что такое психиатрическое поведение в высшей степени типично для населения рф (не только спортсменов)
Quote
Кристоф Беккер [спортивный комментатор издания FAZ — Р.] полагает, что российские спортсмены и в будущем сохранят свой "фирменный стиль". "Постановочное надувание губ на открытой сцене - это российская особенность. Самовиктимизация стала своеобразным фирменным стилем путинских спортсменов за годы, прошедшие с тех пор, как Россия обманула мир во время проведения у себя зимних Олимпийских игр 2014 года и многих других международных соревнований", - комментирует Беккер...
Там же.
5
Украинский / Скорпіон жіночої статі
« on: 24 June 2023, 10:02:55 »
Ось таке постало питання! 
Тож вона буде «скорпіоніха» чи «скорпіониха», як «слониха»?
Тож вона буде «скорпіоніха» чи «скорпіониха», як «слониха»?
6
Украинский / Якою породою
« on: 16 June 2023, 23:01:45 »
Довелося запитати на українському форумі, какой породы была тургеневская Муму. Про всяк випадок перевірив своє запитання через гугл транслейт: раптом «порода» українською називається якось інакше! Ні, з породою проблем не було, проблеми виявились з граматичною конструкцією: транслейт радить писати: «якою породою...» Він правий?
І ще: є в українській таке слово: однозовно? І якщо є, що це означає?
І ще: є в українській таке слово: однозовно? І якщо є, що це означає?
7
Флуд / Pellegrino vs Leo
« on: 26 April 2023, 14:29:14 »
Острите, Лёва, острите как умеете, нам не жалко!
8
Тюркские языки / буй и тюркские языки
« on: 21 April 2023, 13:31:24 »Например?Например, буй, судя по контекстам, вполне может быть вариантом тюркских бай, бей и бий.
9
Восточная Европа, Прибалтика / Польша подаёт жалобу на Россию в Международный суд ООН
« on: 18 April 2023, 11:12:14 »
Как (вроде бы) пишет польская пресса, Подкомитет по расследованию авиационных катастроф (Podkomisja ds. Ponownego Zbadania Wypadku Lotniczego) польского Сейма подал в прокуратуру ходатайство о расследовании гибели правительственного самолета Ту-154 под Смоленском, в результате чего погибла польская правительственная делегация во главе с президентом Лехом Качиньским.
Глава подкомитета Антоний Мацеревич заявил, что, после длительного изучения обломков самолёта, твёрдо установлен факт взрыва на его борту. В связи с этим подкомитет выступил с ходатайством об открытии криминального производства уже не по факту гибели самолёта в результате авиационного происшествия, а по признакам преступления «умышленное убийство». Пан Мацеревич прокомментировал эту ситуацию так: не должно такого быть, что доказательства взрыва на борту самолёта имеются, а никакая правовая оценка им не дана.
При этом он сообщил ещё некоторые подробности дела, которые удалось установить подкомитету. В частности, стало известно, что данный самолет незадолго до гибели увезли на ремонт в россию — но не на то предприятие, где обычно происходят такие ремонты, а на другое — принадлежащее Дерипаске (который в США причислен к русской мафии). Кроме того, Мацеревич сообщил, что в прокуратуру передана видеозапись, на которой в 2008 году пуйло прямо говорит, что действия Качиньского могут привести к войне между двумя странами.
В общем, Польша воспользовалась прецедентом Гааги и начинает движение в том же направлении.
Глава подкомитета Антоний Мацеревич заявил, что, после длительного изучения обломков самолёта, твёрдо установлен факт взрыва на его борту. В связи с этим подкомитет выступил с ходатайством об открытии криминального производства уже не по факту гибели самолёта в результате авиационного происшествия, а по признакам преступления «умышленное убийство». Пан Мацеревич прокомментировал эту ситуацию так: не должно такого быть, что доказательства взрыва на борту самолёта имеются, а никакая правовая оценка им не дана.
При этом он сообщил ещё некоторые подробности дела, которые удалось установить подкомитету. В частности, стало известно, что данный самолет незадолго до гибели увезли на ремонт в россию — но не на то предприятие, где обычно происходят такие ремонты, а на другое — принадлежащее Дерипаске (который в США причислен к русской мафии). Кроме того, Мацеревич сообщил, что в прокуратуру передана видеозапись, на которой в 2008 году пуйло прямо говорит, что действия Качиньского могут привести к войне между двумя странами.
В общем, Польша воспользовалась прецедентом Гааги и начинает движение в том же направлении.
10
Украинский / Спрос
« on: 25 March 2023, 12:14:12 »
Дети ушли без спросу — как это перевести на украинский? Попит — это тот спрос, который «спрос и предложение», а как по-украински тот спрос, за который не бьют в нос?
11
Русский / Корч Пятачок в агонии
« on: 21 March 2023, 09:22:28 »Так а как вы догадаетесь, правильно вы поняли слово или там очередной ложный друг?А если ещё примешивается вспоминание о «литературных» переводах...
«Повбивав би» переводчиков с английского, которые agony переводят «агонией»! 
12
Отношения с другими странами / Просто страна-дебил...
« on: 24 January 2023, 18:09:19 »
В Испании ищут тех, кто отправил взрывающиеся посылки в посольства США, Украины, Минобороны и на завод, где делают оружие для Киева.
https://www.currenttime.tv/a/ukraine-embassy-spain/32162289.html
https://www.currenttime.tv/a/ukraine-embassy-spain/32162289.html
13
Флуд / Ругань Pellegrino и 2Easy ч.2
« on: 16 January 2023, 12:26:32 »Путин обнулился в 21-м.Так вот почему про него с тех пор ничего не слышно?!
14
Флуд / Ругань 2Easy с Pellegrino
« on: 10 January 2023, 15:18:36 »Разбомбить чужую столицу я могу разве что бумажными самолётиками.Я правильно понимаю: это единственная причина того, что вы бы её не разбомбили?
15
Общеполитические обсуждения / Добро, зло и коррупция
« on: 30 November 2022, 14:11:30 »Не так уж трудно быть уверенным, что в определённой ситуации по крайней мере не будешь творить зла.Уверенным быть легко, но не очень умно. Умышленно творится очень небольшая часть зла.