Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Сергей

Pages: 1 ... 198 199 [200] 201 202 ... 541
2986
Болгарские и македонские газетки на раз читаются. Доклады тоже понятны, если не тараторят по бумажке.
Так кто спорит? Речь же про бытовой язык.
Тут с тов. майором нельзя не согласиться:
Quote from: Awwal12 link=msg=1536061 date=1357503795
Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.
  • 0
  • 0

2987
А чехи придумали кучу каких-то новых слов.
Если вы про кальки, то их и в русском хватает. Например, Ent-wickl-ung —  раз-ви-тие.
  • 0
  • 0

2988
Письменный болгарский понятен без изучения на лингвистические темы.
Зато обычная речь непонятна. Подозреваю, что из-за кучи специфической балканской лексики и грамматики.
  • 0
  • 0

2989
+1. Хотя даже на втором курсе учила, но придуманные слова каждый раз обескураживают.
Зная польский, чешский более-менее понятен, особенно если еще немного погрузиться. Вот лужицкие понятно сильно хуже. Кусочек статьи из Википедии про верхнелужицкие диалекты:
Quote
Hornjoserbšćina wobsteji resp. wobsteješe z wjacorych dialektow, kotrež so zdźěla chětro wot so rozeznawachu. Nimo hłowneju narěčow, z kotrejuž je so dźensniša spisowna rěč do dalokeje měry wuwiła (Katolska a Budyska narěč) běchu to po Hincu Šewcu Kulowska narěč sewjernje poprawneho katolskeho dialekta, Holanska narěč wuchodnje njeje mjez Wulkimi Zdźarami a Delnim Wujězdom, Wuchodna holanska narěč zady Delnjeho Wujězda přez Klětno a Chrjebju hač do Nisčanskeje kónčiny, mjeztym wotemrěta Lubijska narěč na juhowuchodźe a Wóslinčanska narěč zapadnje Kulowskeje. Wyše Budestec mějachu runje tak wosebity dialekt, kotryž so druhdy jako Horinska narěč mjenowaše.

Wšě narěče na sewjeru runje naličenych (Złokomorowska, Wojerowska, Sprjejčanska, Slepjanska, Wochožanska a Mužakowska narěč) njesłušeja po linguistiskich aspektach hižo do sameje hornjoserbšćiny, ale tworja přechodne dialekty mjez hornjo- a delnjoserbšćinu.
  • 0
  • 0

2991
Это ясно, но ощущения странные и понятен он плохо, хотя я и знаю некоторые болгарские слова (баща, майка, пари, момче и т.п.).
  • 0
  • 0

2992
Неужели гљиве https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%99%D0%B8%D0%B2%D0%B5
понятнее, чем гъби https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8A%D0%B1%D0%B8
?
В этом и парадокс: болгарская высокая лексика полностью понятна, а в обычном, бытовом разговоре понятно очень мало.
  • 1
  • 0

2993
Мне почему-то болгарский понятен хуже сербохорватского. У кого-нибудь еще есть такое?
  • 0
  • 0

2995
А очень просто, когда народ с РФ начал от мобилизации уезжать, то какая-то часть поехала в РБ и я читал что там появились тлг-каналы помощи новопереселенцам и в них в частности объяснялось что называние Лукашенки "батькой" сразу выдаёт понаехавшего с РФ, местные так якобы никогда не делают.
Некоторые называют, но это скорее меньшинство. Тут больше актуален тест "Беларусь vs. Белоруссия".
  • 0
  • 0

  • 0
  • 0

2997
Разговоры о всяком / Re: Всякий юмор
« on: 16 October 2022, 19:34:25 »
На фоне награды в 100 тысяч долларов за пленного Гиркина от ГУР:
Spoiler: ShowHide
  • 0
  • 0

2998
Ну так я опять возвращаюсь к вопросу: доколе?..
Пока война не кончится?
  • 1
  • 0

2999
А что по женевским следует делать?
Держать их в лагере, чтобы они там спокойно спали и играли в нарды.
  • 1
  • 0

3000
Нет, просто людям нужно где-то жить жизнь. Украине они нужны? А России? Как с ними поступят по возвращении? Вопросы, а ответов как-то нет.
Пусть просят на Западе политического убежища.
  • 1
  • 0

Pages: 1 ... 198 199 [200] 201 202 ... 541