Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Гарсиа — это скорее кантабрийское, чем пиренейское в узком смысле.якщо вже на те пішло - то баскське або біля того
+багато. ольстерські англійці і шотландці живуть там сотні років, і їм що тепер йти требакуди йти
я наблюдал ин витро, как происходит интерференция на примере ирландского. У меня была честь общаться с одной носительницей 20ых лет рождения, которая мне рассказывала, что в её детстве никакого «оранжевого» цвета в языке не было. Любой предмет оранжевого цвета называли buí (=желтый). Если надо было очень как-то уточнить, то использовали flannbhuí (ярко-желтый). Позднее, она пошла в школу, и в школе преподавали цвета радуги - так как по парадигме в радуге 7 цветов, а второй - «оранжевый», то детям говорили, что второй цвет - oráiste (апельсин). Дети удивлялись и хихикали, как это? как может быть цвет «апельсин»? Прошли годы, через школу прошли несколько поколений и всё, ирландских детей цвет «апельсин» не удивляет, цвет как цвет.жовтогарячий
Заметьте, никаких советских передовиц, и никаких «заимствований». Конечно, само слово oráiste - заимствование, но очень старое, из французского и было взято вместе с экзотическим фруктом. Но вот приспособление апельсин > оранжевый произошло под влиянием английского и намного позже, прямая интерференция, хотя кто не в контексте - этого даже не заметит
Правильно, именно когда присели воры из бойцов РККА.ті хто були в ркка вже не могли вважатися ворами
Не понял. Кто там социально близкие, воры или суки? Насколько помню, сучью войну власть спровоцировала призывом зэков на военную службу.законники відмовилися співробітничатти з червоною владою
треба ж із обжитих місць забіг починати. який сенс просто між зонами бігати?це слова з пісні
Сердце девичье верило - сбудется
В жизни счастья настанет пора
Но не думала Роза, что влюбится
По уши в молодого вора!
И не долго то счастье покоило
Бархат, золото, шелк и рубли
Только сердце недоброе чуяло
На седьмицу за ним и пришли
И казалась разлука ей вечностью
Ненавидела Роза ментов
Разлучили, - кричала сердечная
Посадили на восемь годков
И писала она письма длинные
Колыма, Магадан, дальний край
Время часики мерят старинные
А кукушка кукует: встречай
Сердце ёкнуло: ой, что-то сбудется
Как-то парень в окно постучал
Пригласила домой гостя с улицы
Милый весточку с другом прислал
Передал ей привет от любимого
Два годочка осталось скучать
Роза стул сразу гостю подвинула
Есть он, Бог, по всему и видать.
Да, Вы садитесь за стол, не побрезгуйте
Отобедайте в доме моём
Кабы Розочка знала про беды те
Что пришли к ней под вечер с парнём
Он поел, а потом и попарился
Стала кровь в его жилах играть
И на кореша бабу позарился
Про него стал фуфло ей толкать
Мол, кентуха откинулся осенью
Был досрочно он освобождён
И добавилось Розочке проседи
Как поверить, что это не сон
Ну а тот всё толкал, как кормили вшей
И какой он ему первый друг
И ещё будто с лярвою тамошней
По амнистии двинул на юг
Как же жить ей, скажи, после этого
Шесть годков, как один, день за днём
Всё ложилась в кровать не согретую
И все сны её были о нём
А гостёк к её сердцу разбитому
Словом ласковым ключик нашёл
И поднёс Розе стопку налитую
Стал с ней жить да глумиться - козёл
И она к этой суке доверчиво
Прижималась в постели бочком
Но к другой он ушёл как-то вечером
А ей оставил долги с трипаком
Сколько слёз было, сколько страдания
Как она проклинала пору
Когда первый раз шла на свидание
Вечерком к молодому вору
Восемь лет пролетело и вспомнила
Милый был бы как-раз в этот день
Только рюмочку горькой наполнила
За окном вдруг увидела тень
Он вбежал к ней как сойка влюблённая
Наконец-то мы, Роза, с тобой!
А она ему финкой калёною
В грудь ударила за упокой
Он смотрел ей в глаза опечаленно
И без гнева с улыбкой сказал
"Поцелуй же меня на прощание"
И со вздохом последним упал
Перед ней он как перед иконою
В чём сумел заработать за срок
Фофан, кемель, да ксива казённая
Да для неё оренбургский платок
