Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Квас

Pages: 1 ... 53 54 [55] 56 57 ... 84
811
Ой, ошибся. Это из 9.5.
  • 0
  • 0

  • 0
  • 0

813
И не узнает, а познает. Тут смысл “get to know”, а не «recognize”
Точно. Смотрю в книгу, вижу фигу. :) Надо русский внести в список языков для изучения.

А в последнем тексте:
κεντεῖ τοὺς βοῦς. οἱ δὲ οὐκέτι μένουσιν...
Здесь οἱ - "которые"? Раз в начале предложения, это может быть как латинское соединительное qui "и они"?
  • 0
  • 0

814
Ой, почему "по", ведь ἐν - самый узнаваемый предлог. С греческим такое ощущение, что не хватает оперативки, поэтому в любую минуту может вылезти глупость.
"В бедствиях жизни пусть он узнает друга." Так пойдёт?
  • 0
  • 0

815
Упражнение 8: ShowHide

τοὺς ἀνθρώπους, οἱ δοῦλοι, ἐν τοῖς οἴκοις, ἐκ τῶν ἀγρῶν, πρὸς τὰ δένδρα, τῶν Ἀθηναίων, τὸ ἄροτρον, τὸν χρόνον, οἱ πόνοι, τοῖς δούλοις

Упражнение 9: ShowHide

1. οἱ δοῦλοι πονοῦσιν ἐν τοῖς ἀγροῖς.
2. οἱ ἄνθρωποι σπεύδουσι πρὸς τὸν οἶκον.
3. ὅ τε Δικαιόπολις καὶ ὁ δοῦλος  μένουσιν ἐν τῷ ἀγρῷ.
4. λείπε τὰ ἄροτρα, ὦ δοῦλε, ἐν τῷ ἀρότῳ.
5. αἶρε τὸν λίθον, ὦ κατάρατε, καὶ ἔκφερε ἐκ τοῦ ἀγροῦ.
6. οὐ δυνατόν ἐστι τὸν λίθον αἴρειν καὶ ἐκφέρειν.

Упражнение 10: ShowHide

1. ὁ μὲν Δικαιόπολις ἐλαύνει τοὺς βοῦς, οἱ δὲ βόες οὐκέτι ἕλκουσι τὸ ἄροτρον.
Дикайополис гонит быков, но быки больше не тащат плуг.

Господин зовёт рабов, но рабы не гонят быков.
ὁ μὲν δεσπότης καλεῖ τοὺς δούλους, οἱ δὲ δοῦλοι οὐκ ἐλαύνουσι
τοὺς βοῦς.

2. μὴ καθίζετε ἐν τῷ οἴκῳ, ὦ παῖδες, ἀλλὰ ἔλθετε δεῦρο καὶ συλλαμβάνετε.
Не сидите в доме, дети, а подойдите сюда и помогите.

Не оставайтесь в полях, дети, а ступайте в дом и спите.
μὴ μένετε ἐν τοῖς ἀγροῖς, ὦ παῖδες, ἀλλὰ βαδίζετε εἰς τὸν οἶκον καὶ καθεύδετε.

3. οἱ παῖδες ἰσχυροί εἰσιν· λίθους γὰρ μεγάλους φέρουσιν.
Дети сильные, потому что они несут большие камни.

Рабы ленивы, потому что они уже не работают.
οἱ δοῦλοι ἀργοί εἰσιν· οὐκέτι γὰρ πονοῦσιν.

4. λαμβάνετε τὰ ἄροτρα, ὦ δοῦλοι, καὶ σπεύδετε πρὸς τοὺς ἀγρούς.
Берите плуги, рабы, и торопитесь в поля.

Развяжите быков, фермеры, и оставьте плуги в поле.
λύετε τοὺς βοῦς, ὦ αὐτουργοί, καὶ λείπετε τὰ ἄροτρα ἐν τῷ ἀγρῷ.

5. μὴ ὀκνεῖτε, ὦ παῖδες, ἀνδρεῖοι ἔστε.
Не отлынивайте, дети, будьте смелыми.

Не ждите, мальчики, не будьте настолько ленивыми.
μὴ μένετε, ὦ παῖδες, μὴ οὕτως ἀργοὶ ἔστε.

  • 0
  • 0

816
ERRATA
8. Ἁθηναίων → Ἀθηναίων
9.2 σπεὐδουσι → σπεύδουσι
9.4 τ___ἀρότρ__ → τ___ἀρότ__
9.5 κατάροτ → κατάρατ
9.6 αἴρ → αἶρ, ἐκφέρ → ἔκφερ, если это действительно императивы
  • 0
  • 0

817
Это всё из обсуждавшегося, проверять вроде нечего, просто ради завершённости.
Работа над ошибками: ShowHide

1b.1 οὐ γράφω τῷ Ἀθηναίῳ καὶ οὐ γράφουσιν
3.5. Невозможно загнать быков на поле, ведь они сильные (ἰσχυροί ‐ начните придаточное с этого слова).
οὐ δυνατόν ἐστι τοὺς βοῦς εἰς τὸν ἀγρὸν εἰσελαύνειν, ἰσχυροὶ γάρ ἐστιν.
5 τί δέ με καλεῖτε, 'κύριε, κύριε', καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω
Почему вы меня зовёте: «Господи, Господи!» ― и не делаете то, что я говорю?
6.7. ἐν τοῖς τοῦ βίου πόνοις τὸν φίλον γιγνωσκέτω.
По тяготам жизни пусть он узнает друга.
6.8. μὴ θαύμαζε τὸν τοῦ Κροίσου πλοῦτον.
Не восхищайся богатством Крёза.
6.10. ὦ Ἀθηναῖοι, οὐ τῷ Κύρῳ, ἀλλὰ τοῖς νόμοις δουλεύετε.
О афиняне, подчиняйтесь не Киру, а законам.
6.11. ὁ χρόνος τοὺς τοῦ Κύρου τρόπους φαινέτω.
Пусть время покажет уловки Кира.
7.9. И афинцы восхищаются законами Ликурга (ὁ Λυκοῦργος).
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι θαυμάζουσι τοὺς τοῦ Λυκούργου νόμους.

  • 0
  • 0

818
Вы случайно не в RT работаете? Ну, на аутсорсинге?  :)

Дело в том, что слова не передают сути. :) Мне всегда было трудно объяснить коллегам, почему я не рассматриваю вариант вернуться в Воронежский университет. И каким образом я вообще оттуда мог уехать, имея Постоянную Позицию. Потому что для них слова имели другое наполнение.
  • 0
  • 0

  • 0
  • 0

820
почему то над ним смеются

Ни-ни! Он, конечно, не столичный, но для провинциального города он вполне себе крут, я считаю.
  • 0
  • 0

821
Друг сильно бедствует?

Да вроде сводит концы с концами. Но я бы не хотел заниматься тем, чем он, вот в чём дело.
  • 0
  • 0

822
Его с работы домой не выгонишь, в лаборатории сидит даже летом.
У меня тоже такой друг есть на кафедре. Иногда даже обсуждаем кое-что из моего диссера. Чужая душа - потёмки.
  • 0
  • 0

823
определял содержание этих НИР.
Его, конечно, можно определять... Свобода есть осознанная необходимость.
  • 0
  • 0

824
Да, это будет ставка + НИР. При желании можно продвинуться в Вашем возрасте на профессора и эти НИР (7-9 млн) возглавлять. Преподавания можно полставки оставить. Я не придумываю, это все реальные истории.

Я знаю, передо мной самим расстилались блестящие перспективы в родном вузе. Даже после побега я успел заочно "поработать" доцентом. :lol:
  • 0
  • 0

825
Да, начали бы Вы с двухсот, но из-за того, что молодых, опытных и при этом адекватных мало, Вы бы были почти насильно включены в какой-то НИР, где дают около 7-9 млн в год на группу в 10 человек.

Да, там больше получалось за счёт проектов. Это зарплата была - то ли двести, то ли двести пятьдесят. Но такие проекты могу посоветовать только классовому врагу. Я ж из-за них сбежал из альмы матер.
  • 0
  • 0

Pages: 1 ... 53 54 [55] 56 57 ... 84