Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - tetramur

Pages: [1] 2 3
1
Кельтские языки / Re: Глагол éirigh
« on: 15 December 2022, 15:59:40 »
не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.
Как я про это мог забыть... Ладно, я в последний раз крупно занимался ирландским месяца 2 назад. Is féidir le duine éigin a dhearmad a dhéanamh faoin rud ar bith sa nóiméad ar bith, т.е. "любой может забыть <любую вещь> в любой момент"
  • 0
  • 0

2
Кельтские языки / Re: Глагол éirigh
« on: 15 December 2022, 14:18:04 »
Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковал
И до сих пор éirigh значит именно "вставать".
  • 0
  • 0

3
Кельтские языки / Re: Глагол éirigh
« on: 15 December 2022, 12:55:10 »
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)
Я сидел один и своими двумя глазами видел возникающий под моими руками перевод. Если вы учтете, что Романус (я уже привык к нику на ЛФ) смотрел мой перевод тут, как раз четыре глаза и получаются.
  • 1
  • 0

4
Кельтские языки / Re: Глагол éirigh
« on: 15 December 2022, 12:51:32 »
ну вот тетрамур разбирает тонкости кельтского протезирования конечностей ;)
Я просто видел (не лично) древние протезы конечностей и пытался представить, как Диан Кехт мог это сделать. "Рука, что может двигаться, как живая", но по виду искусственная, уже есть и называется бионической. А вот что Миах сделал по легенде - не может повторить никто, насколько я знаю. Я думал, он направился именно к отрубленной руке Нуаду и приставил именно ее. Поэтому я и представлял себе, как Миах восстанавливает целую руку именно человеческого вида с костями внутри и соединяет ее с телом Нуаду - по легенде, целых 30 лет прошло между первой и второй битвами при Маг Туред. А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.
  • 0
  • 0

5
Другие форумы / Re: Ху из ху на ЛФ
« on: 14 December 2022, 14:24:22 »

Но я не заметила вас в разделе о политике на ЛФ, а в остальных политика была запрещена. Хотя правда, я несколько лет отдыхала от ЛФ.
Дело в том, что я пришел позже вашего ухода, а ЛФ стал политизирован примерно 10 месяцев назад.
  • 0
  • 0

6
Другие форумы / Re: Ху из ху на ЛФ
« on: 14 December 2022, 13:19:20 »
а что такое был ваш 40й пост?
После 39 постов, которые содержали пословный разбор пророчества Бадб о конце света, все завершилось 40-м постом, где я лично и написал всю эту билингву, см. выше. На самом деле история бы этим завершилась, но меня же дернуло зайти туда еще раз. А там в личке Романус среди прочего пригласил меня сюда (продолжить) поразбирать ирландские саги, что я и делаю сейчас.
P.S. Может, после двух или трех фрагментов я тоже перестану сюда заходить, потому что меня уже так не интересуют беседы о языках, как раньше, да и этот форум еще больше политизирован, чем ЛФ (собственно, почему я оттуда и ушел).
  • 0
  • 0

7
Другие форумы / Re: Ху из ху на ЛФ
« on: 14 December 2022, 12:56:19 »
:D
Я уже боюсь посещать ЛФ. Сегодня Иеска и его возвращение повсюду.  |<
А я отказываюсь посещать ЛФ совсем из-за 40-го поста в моей теме про перевод "Второй битвы при Маг Туред". Вернее, что-то там писать снова. Я напрямую написал (билингвой на ирландском и русском): "я больше сюда не зайду" и что-то в этом роде.
  • 0
  • 0

8
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 13 December 2022, 17:19:41 »
А теперь я готовлю второй фрагмент с очень длинным именем Дагды. Снова интересная штука.
  • 0
  • 0

9
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 12 December 2022, 21:38:55 »
Самое странное и интересное - это то, что Миах потом появится в списке врачей, которые пели заклинания у источника, чтобы "раненые могли сражаться уже наутро". Это были сам Диан Кехт, его сыновья Миах и Октриуль, да ещё его дочь Аирмед (fort. Арьвед?). Восстал ли он из мёртвых или нет - я не знаю, про это в тексте не говорится.
  • 0
  • 0

10
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 12 December 2022, 20:11:25 »
Ocus atbert Dén Cécht, ‘Mane pé Míoach, méraidh Airmeth.’
ocus - и
atbert - 3 л. ед. ч. претерита глагола asbeir/atbeir, "он сказал"
Dén Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
mane - вариант mani, "если не"
pé - вариант bie, 3 л. будущего времени от at-tá, "будет"
Míoach - вариант Míach, "Миах" - личное имя
méraidh - 3 л. будущего времени от maraid, "он живет"
Airmeth - вариант Airmed, "Аирмед", личное имя

"И сказал Диан Кехт: "если не будет Миаха, останется Аирмед"."
  • 0
  • 0

11
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 12 December 2022, 20:10:53 »
Tosárluid Díen Cécht & conmesc-side na lube cona fesai a frepthai córi manis-tecaisceth an Spirut íar tain.
tosárluid - 3 л. ед. ч. от do-árlaid "он пришел, подошел" (уже перфектная форма) с инфигированным местоимением -s- "ее, к ней"
Díen Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
& = ocus - и
conmesc - форма от con-mesca, "он перемешивает" (по смыслу 3 л. ед.ч. претерита)
-side - эмфатическая частица
na - артикль, мн.ч.
lube - вариант от luib, "травы, растения"
cona - вариант conna, "так что не"
fesai - вариант fessa, прототонической формы пассива мн.ч. глагола ro-finnadar, здесь: cona fesai - "так что [никому] неизвестны"
a - здесь по смыслу "их"
frepthai - множественное число от frepaid "лечебное свойство". Напоминает склонение lepaid "кровать", у которой множественное число lepthai
córi - множественное число от cóir, здесь: "правильные, подходящие"
manis-tecaisceth:
mani "если не" (состоит из má "если" и ní "не"),
-s- - инфигированное местоимение, здесь: "их" (эклипсис на t не показывается на письме, да и он может применяться на выбор)
tecaisceth - вариант от tecaisced, 3 л. ед. ч. имперфекта от tecoiscid "он учит, наставляет"
an - артикль
Spirut - здесь: "Дух Святой"
íar - здесь: "после"
tain - вариант sin? тогда íar tain - "после того"

"[Но] пришел Диан Кехт и перемешал травы, так что [никому] неизвестны их лечебные свойства, если не наставлял их Дух Святой после этого."
  • 0
  • 0

12
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 12 December 2022, 20:10:28 »
Is íar sen scarais Airmedh a prat & decechlaid na lube-sin íarna téchtai.
is = ocus - "и"
íar - здесь: "после"
sen - вариант sin, "этого"
scarais - 3 л. ед.ч. претерита глагола scaraid, здесь: "она расстелила"
Airmedh - "Аирмед", личное имя
a - притяжательное местоимение 3 л., здесь: "ее"
prat - вариант от bratt, "плащ"
& = ocus - и
decechlaid - вариант от rocechlaid, 3 л. ед.ч. перфекта глагола claidid "он копает, выкапывает"
na - артикль, мн.ч.
lube - вариант от luib, "травы, растения"
sin - "тот"
íarna - форма предлога íar, здесь в смысле наречия по слову téchtai
téchtai - здесь: "правильный, наджежащий"

"И после этого расстелила Аирмед свой плащ и выкопала травы те надлежащим образом" (т.е. "как надо", по их лечебным свойствам)
  • 0
  • 0

13
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 12 December 2022, 20:10:04 »
Ладно, про Аирмед ниже.

Íar sin roadhnocht lia Díen Cécht Míoach & ásaid cóic lube sescut ar trí cétuib tresin athnocul fo líon a altai & féthe.
íar - здесь: "после"
sin - "этого"
roadhnocht - вариант от ad-ranacht, пассива ед.ч. перфекта глагола ad-anaig, "погребать"
lia - здесь: вариант la/le, предлог для оформления деятеля, на который указывает действие roadhnocht в пассиве
Díen Cécht - вариант Dían Cécht, "Диан Кехт" - личное имя
Míoach - вариант Míach, "Миах" - личное имя
& = ocus - и
ásaid - по идее прошедшее время (претерит или перфект) глагола ásaid "он растет", но я не нашел такой формы
cóic - "5"
lube - вариант от luib, "травы, растения"
sescut - вариант sescad, "60"
ar - "на"
trí - "3"
cétuib - дательный падеж от cét, "100"
tresin - tre "через" + артикль an
athnocul - вариант adnocul, "погребение, могила"
fo - "под"
líon - вариант lín, "полное число"
fo líon - "по числу"
a - притяжательное местоимение 3 л., здесь: "его"
altai - множественное число от alt, "сустав, связка"
& = ocus - и
féthe - множественное число от féith - "сухожилие, вена, нерв"

"После этого похоронил Диан Кехт Миаха, и проросло 365 трав через его могилу, по числу его суставов и сухожилий."
  • 0
  • 0

14
Русский / Re: -ого/-его в русском языке
« on: 11 December 2022, 23:46:19 »
Кроме "размышлений", Вы хоть что-то читали? Или этого достаточно?
Лингвистика не является моей специальностью. Решив этот вопрос, я его закрыл и с той поры больше его не изучаю
  • 0
  • 0

15
Кельтские языки / Re: Cath Maige Tuired
« on: 11 December 2022, 23:09:45 »
У меня к вам нет никаких претензий, наоборот полное восхищение, что вы могли постичь такой сложный язык. Я просто вас предостерегаю, что не надо слепо верить книгам, которые очень даже выглядят авторитетно. К сожалению, качество материалов по ирландскому очень неровное, есть чему можно доверять зажмурившись, а есть что даже палкой не надо трогать. Просто будьте осторожны и не принимайте все на веру.
Два фактора в это вложились: моя любовь к гойдельским языкам и желание разобраться в их истории. И да, go raibh maith agat as do chomhairle maith! (т.е. спасибо вам за хороший совет).

Quote

Это хорошо, только путем анализа ошибок мы можем совершенствоваться. Надо всегда задавать вопросы почему? особенно в таком морфологически сложном языке.
Именно так. Aontaím leat (согласен с вами).
  • 0
  • 0

Pages: [1] 2 3