361
Общелингвистические обсуждения / Re: Экзотические падежи
« on: 04 August 2023, 17:38:36 »Разница между последними двумя падежами следующая: если сказать я иду с медведем в совместном падеже, то получится, что идем мы оба вместе — и я, и медведь; а если сказать то же, употребив сопроводительный падеж, то это будет означать, что я иду и несу с собой медведя.Не знаю, достаточно ли это экзотично, но в грамотном эстонском такая разница требует разных глаголов
Я иду с девушкой будет Lähen tüdrukuga (девушка — tüdruk, а -ga — признак комитатива, от committere; на эстонском он называется kaasaütlev — «совместный падеж»). А Я иду с портфелем — Kõnnin portfelliga.