Show Posts
29686
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 19:06:06 »А тут получается, что это как бы его личная инициатива, и отвечает он тоже лично.Тут как бы «ихтамнет».
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
29687
Наука и техника / Re: Опечатки в книгах
« on: 05 January 2020, 19:04:19 »В Молдове сейчас используется обычный румынский стандарт.Да, и упорядочили использование букв â и î по румынскому образцу.
29688
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 18:39:05 »Латынью не владею.Напрасно. Без этого вы не «впитаете западные ценности»
29689
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 18:37:21 »С токи зрения государства, это не война, а АТО. Что касается конкретно убийства Сулеймани: тут да, я не припомню недавних случаев, когда США открыто убивали должностное лицо государства, с которым формально не воевали.Формально с т.з. США Сулеймани обвинён в акте покушения на посольство США, а, значит, на территорию США. Что безусловно является актом агрессии.
29690
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 18:19:17 »Здрасте-приехали. Назвать преступником может лишь суд.Нет, конечно. Почитайте habeas corpus и историю его правоприменения.
Я правильно западные ценности впитал?
29691
Языковые вопросы / Re: Место русского языка в мире
« on: 05 January 2020, 18:08:11 »А подобная же диссертация в Финляндии будет на английском, потому что кому она нужна на финском в стране с населением 5 миллионов, где полтора топонимиста, и то карелы.Есть саам, Ante Aikio
Но пишет, конечно, по-английски.
29692
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 17:53:16 »немотивированный терроризмНемотивированного терроризма не бывает, имхо. Терроризм - это в любом случае нелигитимное насилие в конкретных политических целях. Иначе любого секс-маньяка можно назвать террористом.
29693
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 17:21:48 »Понятие "терроризм" и "террористы" сейчас вообще обессмысленно из-за того, что туда сплошь и рядом включают обычных диверсантов, которые воюют не с мирным населением или гражданскими чиновниками, а с военными или полицией.Я бы сказал наоборот. В 19 в. террористами называли тех, кто убивал как раз военных, полицию, чиновников, а не простых граждан (простых граждан убивали разбойники и бандиты). По крайней мере в РИ это было так.
29695
Русский / Re: Органы
« on: 05 January 2020, 17:09:43 »
Да, трудности перевода. Англоязычным проще, они просто термины специфических практик заимствуют, но в нашей традиции так не принято 
29696
Азия / Re: Веселуха в Иране
« on: 05 January 2020, 16:57:02 »
Интересно, что А. Несмиян aka El Murid вчера высказался в похожем ключе: «Так как население окружающих стран не слишком приветствует оккупантов, тем более, что оккупанты выносят из захваченных ими стран все, до чего могут дотянуться, то управлять населением захваченных территорий приходится старым добрым террором. И очень быстро КСИР из исламской Росгвардии (извините, Ирангвардии) превратился в банальную террористическую организацию регионального уровня. Кстати, вполне логично занесенную в перечень террористических организаций и группировок. В России ее таковой не признают, но говоря откровенно, даже одного заявления преемника Сулеймани уже достаточно для такого признания. Но - как можно. Свои люди. Такие же, как наши.»
https://el-murid.livejournal.com/4322378.html
https://el-murid.livejournal.com/4322378.html
29697
Русский / Re: Органы
« on: 05 January 2020, 16:38:56 »
29699
Русский / Re: Органы
« on: 05 January 2020, 16:08:19 »
Когда Е. Ромбандеева переводила предание, как Тагт-Котиль-Ойка завалил Менкв-Ойку, она тоже не нашла другого слова кроме как «член» для перевода «мон».
Тай Мēӈкв-Ōйка рагатаме мос мон супе тувле хосувлахтас, ӯча я̄ овумлас.
При падении Менква-Ойки его член туда упал, целая река потекла.
Но в данном случае такой перевод оправдан хотя бы тем, что Менш большой, волосатый и брутальный. А икотки не такие.
Тай Мēӈкв-Ōйка рагатаме мос мон супе тувле хосувлахтас, ӯча я̄ овумлас.
При падении Менква-Ойки его член туда упал, целая река потекла.
Но в данном случае такой перевод оправдан хотя бы тем, что Менш большой, волосатый и брутальный. А икотки не такие.
29700
Русский / Re: Органы
« on: 04 January 2020, 16:43:14 »
Да, действительно. Но, может, Leo подберёт что-нибудь. Он всё-таки профессиональный переводчик