Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Прочие индоевропейские языки => Тема начата: кукуся от 16 Февраля 2020, 15:20:36

Название: Órfhlaith
Отправлено: кукуся от 16 Февраля 2020, 15:20:36
На всяких «сайтах про имена» пишут, что это «золотая принцесса». А что там с порядком компонентов?
Название: Re: Órfhlaith
Отправлено: Gaeilgeoir от 16 Февраля 2020, 15:41:42
Золото + правитель. А что именно вас интересует? Слово «правитель» женского рода, так как у него сложная семантика, кроме правителя ещё значит управление, доминион.
Название: Re: Órfhlaith
Отправлено: Gaeilgeoir от 16 Февраля 2020, 15:44:25
Вообще довольно позднее имя, так как ór — заимствование из латыни, так что IV век н.э. как минимум, а то и позднее.
Название: Re: Órfhlaith
Отправлено: кукуся от 16 Февраля 2020, 15:45:34
Золото + правитель. А что именно вас интересует?
Значение. Это действительно «золотой/ая правитель/правительница»?
Название: Re: Órfhlaith
Отправлено: Gaeilgeoir от 16 Февраля 2020, 15:50:40
Значение. Это действительно «золотой/ая правитель/правительница»?
ирландские составные имена по принципу сложения похожи на русские слова типа «дымоход», «пароход», т.е. основа первого сушествительного + второе существительное. Поэтому прилагательного «золотой» там нет, там есть основа слова «золото» + слово правитель. Аналогом в русском было бы имя *Златоправитель.