Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Семитские языки => Topic started by: Leo on 02 April 2023, 23:36:15

Title: Мальтийский
Post by: Leo on 02 April 2023, 23:36:15
Quote from: Euskaldun on 02 April 2023, 23:20:35
это какие серии? Routledge Colloquial неплохие учебники, или они не американские?
какие то colloqiual на редкость но вроде не routledge
Помню colloquial Maltese меня особо взбесил за полным некомплектом числительных
Title: Re: Мальтийский
Post by: Euskaldun on 02 April 2023, 23:44:19
Quote from: Leo on 02 April 2023, 23:36:15
Помню colloquial Maltese меня особо взбесил за полным комплектом числительных
вы предпочитаете неполный комплект? :lol:
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 02 April 2023, 23:46:21
Quote from: Euskaldun on 02 April 2023, 23:44:19
вы предпочитаете неполный комплект? :lol:
спасибо исправил
Title: Re: Мальтийский
Post by: Euskaldun on 03 April 2023, 08:26:56
Quote from: Leo on 02 April 2023, 23:46:21
спасибо исправил
а у них разве не используются итальянские цифры для более крупных чисел? что-то такое припоминаю
Title: Re: Мальтийский
Post by: Euskaldun on 03 April 2023, 08:39:04
Quote
The original Arabic base comprises around one-third of the Maltese vocabulary, […] but about half of the vocabulary is derived from standard Italian and Sicilian;[9] and English words make up between 6% and 20% of the vocabulary.[10] A 2016 study shows that, in terms of basic everyday language, speakers of Maltese are able to understand around a third of what is said to them in Tunisian Arabic,[11] which is a Maghrebi Arabic related to Siculo-Arabic
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 03 April 2023, 09:23:35
Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 08:26:56
а у них разве не используются итальянские цифры для более крупных чисел? что-то такое припоминаю
я открыл https://www.sprachkurs-lernen.de/maltesisch/reisewortschatz/
Нормальные семитские числительные
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 03 April 2023, 09:25:27
Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 08:39:04

убеждался что арабы куда лучше понимают мальтийцев чем наоборот
Title: Re: Мальтийский
Post by: Euskaldun on 03 April 2023, 09:29:27
Quote from: Leo on 03 April 2023, 09:23:35
я открыл https://www.sprachkurs-lernen.de/maltesisch/reisewortschatz/
Нормальные семитские числительные
ну они как бы есть, вопрос что́ они используют в реальной речи :)
Title: Re: Мальтийский
Post by: Euskaldun on 03 April 2023, 09:30:31
Кстати, понимание 1/3 - это ни о чем, даже с 80% пониманием очень трудно понимать друг друга
Title: Re: Мальтийский
Post by: Владимир on 03 April 2023, 09:36:05
Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 08:26:56
а у них разве не используются итальянские цифры для более крупных чисел? что-то такое припоминаю
Не знаю как в мальтийском, но такое бывает. С середины прошлого века в коми-пермяцком для чисел более десяти используются русские числительные чаще, чем исконные.
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 03 April 2023, 14:53:13
Quote from: Владимир on 03 April 2023, 09:36:05
Не знаю как в мальтийском, но такое бывает. С середины прошлого века в коми-пермяцком для чисел более десяти используются русские числительные чаще, чем исконные.
в ительменском числа свыше пяти отмеряли сто лет назад
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 03 April 2023, 14:55:26
Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 09:29:27
ну они как бы есть, вопрос что́ они используют в реальной речи :)
как то не слыхал итальянских числительных от них . Но язык типично низкостатусный - при посторонних на нем стараются не говорить. А так англичане запретили итальянский на Мальте времена Муссолини
Title: Re: Мальтийский
Post by: Leo on 03 April 2023, 14:56:13
Quote from: Euskaldun on 03 April 2023, 09:30:31
Кстати, понимание 1/3 - это ни о чем, даже с 80% пониманием очень трудно понимать друг друга
слишком много влияющих факторов