Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Уральские языки => Прибалтийско-финские языки => Topic started by: Владимир on 25 September 2022, 22:15:03

Title: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Владимир on 25 September 2022, 22:15:03
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 September 2022, 22:06:29
Напишите про меня хорошее, комплименты. ::)
Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen
 :)
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Сергей on 25 September 2022, 22:19:30
Quote from: Владимир on 25 September 2022, 22:15:03
Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen
 :)
Я не по этому делу. :) Просто люблю, когда меня хвалят.
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Владимир on 25 September 2022, 22:26:54
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 September 2022, 22:19:30
Я не по этому делу. :)
Aale Tynni писала не про это :)
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Pellegrino on 26 September 2022, 09:03:30
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 September 2022, 22:19:30
Я не по этому делу. :)
Стихи в данном случае тоже не совсем по делу, но не давайте себя запугать гугл-транслейтору! :) Стихи — от лица женщины, а sano jo, että olen sinulle suloinen означает скажи, наконец, что я тебе мила, а не что-нибудь не то :lol:
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Владимир on 26 September 2022, 09:23:56
Quote from: Pellegrino on 26 September 2022, 09:03:30
Стихи — от лица женщины
:yes: Aale Maria Tynni-Haavio — одна из самых известных финско-ингерманландских поэтесс.
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Pellegrino on 26 September 2022, 10:17:46
Кто бы спорил! Просто вот перевод той фразы от гугла:
Скажи, что я уже
Сладкий для тебя.
 :lol:
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Yougi on 27 September 2022, 08:44:58
Quote
Просто вот перевод той фразы от гугла:
Скажи, что я уже
Сладкий для тебя.
не верьте гуглопереводчику. он врётъ.
Title: Re: Стихи А-М. Хаавио
Post by: Pellegrino on 28 September 2022, 01:40:59
Ещё как врёт! :o И я как раз боялся, что Леанідавіч в него заглянет и будет шокирован.