Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Древне- и новогреческий => Topic started by: Владимир on 01 August 2022, 14:47:30

Title: Изучение гомеровского языка
Post by: Владимир on 01 August 2022, 14:47:30
Гомеровский древнегреческий — это вообще какой-то шифр. Как в «Золотом жуке» :)
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: I. G. on 01 August 2022, 14:50:11
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 14:47:30
Гомеровский древнегреческий — это вообще какой-то шифр. Как в «Золотом жуке» :)
Его надо отдельно изучать почти столько же времени.
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Euskaldun on 01 August 2022, 14:55:49
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 14:47:30
Гомеровский древнегреческий — это вообще какой-то шифр. Как в «Золотом жуке» :)
Есть специальные учебники, нацеленные именно на натаскивание на чтение Гомера. Но они ещё круче, чем Athenaze по которой я иду, потому что предполагают неплохое владение аттическим. Там скорее такой компендиум: окончание род.п. м.р. такое, а в остальном вы уже знаете. А теперь, дети, читайте эти предложение и переводите вот это на греческий.

Если доживем до окончания курса аттического/ будет желание, можно будет замутить уроки по Фарру, я сам Гомера читал микроскопически, но была бы интересна Одиссея, с удовольствием повел бы группу чтения.
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Bhudh on 01 August 2022, 15:40:22
Quote from: Gaeilgeoir on 01 August 2022, 14:55:49
Есть специальные учебники, нацеленные именно на натаскивание на чтение Гомера.
:yes:
Quote from:
(https://puu.sh/Je2bC.png)
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Владимир on 01 August 2022, 15:53:04
Quote from: Bhudh on 01 August 2022, 15:40:22
:yes:
Это какой-то троллинг :) Кстати, вы знаете, почему имя Одиссея римляне передавали как Ulyssēs?
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: I. G. on 01 August 2022, 16:00:22
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 15:53:04
Это какой-то троллинг :) Кстати, вы знаете, почему имя Одиссея римляне передовали как Ulyssēs?
Что за книжулька?
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Владимир on 01 August 2022, 16:13:13
Quote from: I. G. on 01 August 2022, 16:00:22
Что за книжулька?
Какая книжулька?
Это древнегреческие диалекты во всей красе. ὁ Ὀδυσσεύς, Ὀλισσεύς, Οὐλίσης, Οὐλίξης.
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: I. G. on 01 August 2022, 16:18:44
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 16:13:13
Какая книжулька?
Это древнегреческие диалекты во всей красе. ὁ Ὀδυσσεύς, Ὀλισσεύς, Οὐλίσης, Οὐλίξης.
Я думала, Вы книжульку читали.
Диалекты сами по себе...
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Euskaldun on 01 August 2022, 16:19:13
Quote from: Bhudh on 01 August 2022, 15:40:22
:yes:
Нет, вы предлагаете уже разбор самого текста с комментарием. А есть именно учебники, где сначала читают отдельные предложения по нарастающей сложности. Я думаю будет проще в Гомера вскочить после такой предварительной подготовки. А рыскать по грамматическим справочникам после каждого встреченного слова - это очень неэффективно и затратно по времени. Да и практика показывает, что когда люди прыгают сразу в неадаптированный текст, то часто умирает мотивация очень быстро
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Euskaldun on 01 August 2022, 16:19:50
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 15:53:04
Это какой-то троллинг :) Кстати, вы знаете, почему имя Одиссея римляне передавали как Ulyssēs?
Вопрос риторический или вы правда спрашиваете?
Title: Re: Изучение гомеровского языка
Post by: Euskaldun on 01 August 2022, 21:44:44
Quote from: Владимир on 01 August 2022, 15:53:04
Это какой-то троллинг :)
Скачал книгу, полистал, но так и не понял, в чем троллинг? Владимир, не томите  :)