Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Тюркские языки => Topic started by: Euskaldun on 18 June 2022, 23:18:13

Title: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 18 June 2022, 23:18:13: Кому-нибудь интересно? Стоит свои заметки выкладывать? Мне приглянулся учебник İstanbul. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabı A1 - в сети очень нахваливают
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Leo on 18 June 2022, 23:25:09: Quote from: Gaeilgeoir on 18 June 2022, 23:18:13
Кому-нибудь интересно? Стоит свои заметки выкладывать? Мне приглянулся учебник İstanbul. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabı A1 - в сети очень нахваливают
я бы поучил. Когда-то ходил на курсы турецкого но училка была из третьего поколения что наложило отпечаток на уроки
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Сергей on 19 June 2022, 00:05:41: А где связь? Типа она уже слабо знала турецкий?
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Leo on 19 June 2022, 00:06:49: Quote from: Сяргей Леанідавіч on 19 June 2022, 00:05:41
А где связь? Типа она уже слабо знала турецкий?
немецкий родной , а турецкий выучила поехав в Турцию . Даже аттестат зрелости показывала
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Квас on 19 June 2022, 22:06:06: Всерьёз учить - вряд ли, но заметки почитал бы с удовольствием.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Kurt on 20 June 2022, 13:01:47: Quote from: Gaeilgeoir on 20 June 2022, 12:26:27
türkdür
-tür, наверное.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 June 2022, 13:05:14: Quote from: Kurt on 20 June 2022, 13:01:47
-tür, наверное.
вы правы, там недоделано ещё :)
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Kurt on 20 June 2022, 20:18:54: А ещё türk(tür)ler без скобок вроде невозможно.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 June 2022, 20:22:57: Quote from: Kurt on 20 June 2022, 20:18:54
А ещё türk(tür)ler без кавычек вроде невозможно.
В смысле без скобок? всё возможно, есть все 4 пермутации для 3го мн. ч.: türk, türkler, türktürler, и даже, внимание! türklerdir. Конечно, значения только частично перекрываются, но тем не менее
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Владимир on 20 June 2022, 20:28:55: Quote from: Gaeilgeoir on 20 June 2022, 20:13:34
Короче, учебник пипец, уже во втором диалоге нам предстоит погрузиться в волшебный мир определенного прошлого времени :D
Вы не читали работу G. Jendraschek "A Fresh Look at the Tense-aspect System of Turkish"?
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 June 2022, 20:31:00: Quote from: Владимир on 20 June 2022, 20:28:55
Вы не читали работу G. Jendraschek "A Fresh Look at the Tense-aspect System of Turkish"?
куда мне до таких тонкостей, если я турецкий буквально вчера начал учить?
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Kurt on 20 June 2022, 20:35:44: В türklertür что-то с гармонией не то
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Владимир on 20 June 2022, 20:36:32: Quote from: Gaeilgeoir on 20 June 2022, 20:31:00
куда мне до таких тонкостей, если я турецкий буквально вчера начал учить?
Там хорошо объясняется значение времён в турецком, куда доходчивее, чем в учебниках.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 June 2022, 20:42:24: Quote from: Kurt on 20 June 2022, 20:35:44
В türklertür что-то с гармонией не то
да вы правы, копипасты - опасная вещь, правильно türklerdir
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Kurt on 21 June 2022, 08:57:19: Ошибка в a_n_lamak
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 21 June 2022, 09:45:50: Quote from: Kurt on 21 June 2022, 08:57:19
Ошибка в a_n_lamak
Спасибо, уже исправил! :-[
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Kurt on 25 June 2022, 07:26:53: Разве айдын арабизм?
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 25 June 2022, 14:54:59: Quote from: Kurt on 25 June 2022, 07:26:53
Разве айдын арабизм?
вы правы, это тюркское слово, образованное от слова "ай" луна. Меня сбило с толку вот такое в викшнари:
Quote
Perso-Arabic آیدین

Согласитесь что не очень удачная формулировка. Исправляю текст в уроке, но вопрос насчёт ударения всё равно остаётся тогда открытым.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Чайник777 on 19 July 2023, 17:32:29: По-турецки спасибо вроде бы "Teşekkür ederim" но на практике произносится что-то другое, что только началом похоже на эту фразу ???
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Владимир on 19 July 2023, 17:52:06: Quote from: Чайник777 on 19 July 2023, 17:32:29
По-турецки спасибо вроде бы "Teşekkür ederim" но на практике произносится что-то другое, что только началом похоже на эту фразу ???
А что вы слышите? Даже в литературном турецком существует три аллофона [r].
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Чайник777 on 19 July 2023, 21:25:05: Quote from: Владимир on 19 July 2023, 17:52:06
А что вы слышите? Даже в литературном турецком существует три аллофона [r].
Да мне тут местные русские что-то такое напели и у них в конце слышится что-то с гласным [a] или [æ]. Сейчас послушал кучу турок на форво - ничего похожего нет ???
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 19 July 2023, 21:35:34: Eyvallah?
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 19 July 2023, 21:36:53: самое частотное "Teşekkürler
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Владимир on 19 July 2023, 21:40:42: Quote from: Чайник777 on 19 July 2023, 21:25:05
Да мне тут местные русские что-то такое напели и у них в конце слышится что-то с гласным [a] или [æ]. Сейчас послушал кучу турок на форво - ничего похожего нет ???
Да, непонятно, откуда там слышатся гласные. Могут сильно редуцировть последний безударный гласный и на русский слух последний звук в teşekkür может быть похож на [l].
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: cetsalcoatle on 20 July 2023, 01:05:52: Quote from: Euskaldun on 18 June 2022, 23:18:13
Кому-нибудь интересно? Стоит свои заметки выкладывать? Мне приглянулся учебник İstanbul. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabı A1 - в сети очень нахваливают
Siz türkçe konuşuyor musunuz? Hayır, ancak litvanca dersleri yapın, lütfen. :drink
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 July 2023, 08:15:50: Quote from: cetsalcoatle on 20 July 2023, 01:05:52
Siz türkçe konuşuyor musunuz? Hayır, ancak litvanca dersleri yapın, lütfen. :drink
мой турецкий кончился вместе с сериалом Постучись в мою дверь ;D
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Владимир on 20 July 2023, 08:45:07: Quote from: Euskaldun on 20 July 2023, 08:15:50
мой турецкий кончился вместе с сериалом Постучись в мою дверь ;D
Но литовский-то остался? ;)
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 July 2023, 08:50:53: Quote from: Владимир on 20 July 2023, 08:45:07
Но литовский-то остался? ;)
поленился копи-пастить его вопрос в гугл-транслейт ;D
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: cetsalcoatle on 20 July 2023, 09:02:05: Quote from: Euskaldun on 20 July 2023, 08:50:53
поленился копи-пастить его вопрос в гугл-транслейт ;D
"Litvanca dersleri" в гугл-транслейт? :o
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Euskaldun on 20 July 2023, 09:13:52: Quote from: cetsalcoatle on 20 July 2023, 09:02:05
"Litvanca dersleri" в гугл-транслейт? :o
litvanci было понятно при первом прочтении, но было лениво. А dersleri теперь понятно, после того как вы обратили внимание, но при первом взгляде глаз не зацепился :dunno:
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: cetsalcoatle on 20 July 2023, 12:15:12: Quote from: Euskaldun on 20 July 2023, 09:13:52
litvanci было понятно при первом прочтении, но было лениво. А dersleri теперь понятно, после того как вы обратили внимание, но при первом взгляде глаз не зацепился :dunno:
Ничего страшного, бывает. :)
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: cetsalcoatle on 20 July 2023, 12:25:36: Quote from: Владимир on 19 July 2023, 21:40:42
Да, непонятно, откуда там слышатся гласные. Могут сильно редуцировть последний безударный гласный и на русский слух последний звук в teşekkür может быть похож на [l].

Дык в турции 100500 местечковых говоров. В конце r иногда слышится как [ɾ̥], а перед l конкретно в teşekkürler ассимилируется или синкопируется.
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Чайник777 on 21 July 2023, 17:12:07: В общем пока что думаю что то что я услышал было именно Teşekkürler с оглушением -r практически в "ш" и с ассимиляцией -r-
как по ссылке первый вариант: https://forvo.com/word/te%C5%9Fekk%C3%BCrler/#tr примерно "тешекюлляш" на наши деньги)
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: Leo on 21 July 2023, 18:02:19: Quote from: Чайник777 on 21 July 2023, 17:12:07
В общем пока что думаю что то что я услышал было именно Teşekkürler с оглушением -r практически в "ш" и с ассимиляцией -r-
как по ссылке первый вариант: https://forvo.com/word/te%C5%9Fekk%C3%BCrler/#tr примерно "тешекюлляш" на наши деньги)
вам попался местный Котька Кирпич
Title: Re: Уроки турецкого
Post by: cetsalcoatle on 21 July 2023, 18:33:08: Quote from: Чайник777 on 21 July 2023, 17:12:07
Teşekkürler с оглушением -r практически в "ш"
[ɾ̥] - это оно и есть. :yes: