Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: pitonenko on 30 May 2020, 00:50:05

Title: Легкое поведение
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 00:50:05
Непонятно. С другой стороны, женщина пустилась во все тяжкие. Сложный язык у нас.
И попутно, почему из всех общественных зданий дом стал публичным.
Как библиотека. Много ли человеку надо.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Владимир on 30 May 2020, 01:00:04
Quote from: pitonenko on 30 May 2020, 00:50:05
Непонятно.
См. английский оригинал, где словом «поведение» перевели virtue.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Upliner on 30 May 2020, 01:07:38
А чего непонятного? Лёгкое поведение ведёт за собой тяжкие грехи.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: DarkMax on 23 June 2020, 15:32:03
Ветреное, а ветер лёгкий.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Upliner on 23 June 2020, 15:36:25
Quote from: DarkMax on 23 June 2020, 15:32:03
Ветреное, а ветер лёгкий.
Тут ещё вопрос что производное от чего
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Euskaldun on 23 June 2020, 18:15:54
Quote from: pitonenko on 30 May 2020, 00:50:05
Непонятно. С другой стороны, женщина пустилась во все тяжкие. Сложный язык у нас.
И попутно, почему из всех общественных зданий дом стал публичным.
Как библиотека. Много ли человеку надо.
«тяжкие» — это библейское, когда будут грехи взвешивать.

А «легкое» поведение — это из той же оперы, что и легкомыслие, то есть непродуманное. Ср. лат. pondeo — одновременно и взвешивать, и размышлять
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Euskaldun on 23 June 2020, 18:19:19
А «публичный дом» — это первоначально была таверна, кабак, в английском до сих так и осталось. Почему в русском языке название перешло с питейного заведения на допуслуги при оном — затрудняюсь сказать.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Владимир on 23 June 2020, 22:04:32
Quote from: Gaeilgeoir on 23 June 2020, 18:19:19
Почему в русском языке название перешло с питейного заведения на допуслуги при оном — затрудняюсь сказать.
В русском «публичный дом» скорее всего от «дом публичных женщин», где последнее калька с французского fille de publique или femme publique (как и официальное название публичного дома в РИ – дом терпимости – maison de tolérance). 
Title: Re: Легкое поведение
Post by: pitonenko on 24 June 2020, 00:31:02
Всякая зараза на Русь  с Запада идет.
Толерасты, одним словом.
Title: Re: Легкое поведение
Post by: pitonenko on 24 June 2020, 00:33:22
Оргии, патриции...
Гетеры
Title: Re: Легкое поведение
Post by: Владимир on 24 June 2020, 00:37:55
Quote from: pitonenko on 24 June 2020, 00:31:02
Всякая зараза на Русь  с Запада идет.
Толерасты, одним словом.
Ну так-то да, что Святая Русь, что Красная империя - осколки улуса Джучи, la tolérance тут никаким боком :)