Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: pitonenko on 28 May 2020, 21:39:01

Title: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 21:39:01
Украинизм. На русский не перевести, ни одним словом, ни многими. Буквально "сознательные", так это ни о чем. Есть у него значение "выполняющие линию партии". Очень близко, но не то.
Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 28 May 2020, 21:48:42
Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.
Свидомый русский — это ватник  :) В том смысле, в каком в каком в разговорном СРЯ понимается украинское слово. В финском есть близкое понятие к ватнику "neuvosto", но это скорее «совок».
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 21:58:16
 Ватников хорошо знаю, как мне пояснили.
Не, перпендикулярная плоскость.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 22:06:46
Удивительно, но свидомые на свидомых почему-то обижаются. Хотя один участник ЛФ признавался с гордостью.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 28 May 2020, 22:08:46
Украинизм. На русский не перевести, ни одним словом, ни многими. Буквально "сознательные", так это ни о чем. Есть у него значение "выполняющие линию партии". Очень близко, но не то.
Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.
Это эллипсис от "нацiонально-свiдомий". Национально-сознательный - перевести можно.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 22:31:47
Перевести можно, понять трудно.
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 28 May 2020, 22:48:55
Есть у него значение "выполняющие линию партии".
Вот только не надо высасывать из пальца  :negozhe: далеко не все свидомые — партийные, наверное, даже большинство, какая тут «линия партии»  :fp
Quote
Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского
Вот не смешите, свидомыми русскими завалено центральное русское телевидение: Киселев, Соловьев, и эта истерическая баба Скабеева. Но куда там «свидомые», по России регулярно маршируют бритоголовые нацисты при негласном одобрении властей. Как норковые шубки на Болотной распихать по автозакам, то власти моментально реагируют, а бритоголовые ежегодно маршируют, всё те же морды, и их всё никак найти «не могут». Ага, так и поверил, наверное, потому что интенсивно «ищут».  :yes:
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 28 May 2020, 22:54:04
Перевести можно, понять трудно.
Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  :) А только великоимперское, всемирноправославное, ну и т.п.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 28 May 2020, 22:56:53
Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  :) А только великоимперское, всемирноправославное, ну и т.п.
Да все правильно, национально-свидомый по-русски - это русский националист. А на ТВ таких нет.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 23:21:32
Вот только не надо высасывать из пальца  :negozhe: далеко не все свидомые — партийные
Имел в виду вовсе не конкретную партийность.
Видимо переводчику надо будет делать сноску на некую местную секту.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 23:32:38
Вот не смешите, свидомыми русскими завалено центральное русское телевидение: Киселев, 9Соловьев, и эта истерическая баба Скабеева. Но куда там «свидомые», по России регулярно маршируют бритоголовые нацисты при негласном одобрении властей. Как норковые шубки на Болотной распихать по автозакам, то власти моментально реагируют, а бритоголовые ежегодно маршируют, всё те же морды, и их всё никак найти «не могут». Ага, так и поверил, наверное, потому что интенсивно «ищут».  :yes:
Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных. Если вы намекаете на пропаганду вражды, то у нас с этим Очень строго, за базаром следить надо. Или митинги проводят в зависимости от прически?
Кстати, те что в шубах, всегда собираются в центре, легально или нелегально. Таков статус.
Националистам оставляют окраину.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 28 May 2020, 23:38:32
Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  :) А только великоимперское, всемирнггоправославное, ну и т.п.
Возможно.
Только вот свидомые в абсолютном меньшинстве.
У других украинцев нет сознания?
И интересно, что свидомость не зависит от языка и владения традиционной культурой.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 00:09:35
Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных.
Ну не основную наверное, исламистов побольше будет. Где-то видел данные.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 00:19:47
Видимо, исламисты тоже проходят как националисты. :)
Хотя это не всегда верно.
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 00:57:28
Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных.
Политзаключенные в России — это те, кто против режима, их взгляды по линии национализма никому не интересны.

У вас вон оголтелые националисты в прайм-тайме работают на центральных каналах. Скабеева — политзаключенная? Не смешите мои тапочки  :D
Quote
Если вы намекаете на пропаганду вражды, то у нас с этим Очень строго, за базаром следить надо.
У вас? Строго?  :)) Украину уже скоро десятилетие будет как из каждого утюга обливают говнопомоями и практически призывают ехать туда и насильственно свергать демократически выбранное правительство. Вы хоть аудиторию этого форума не держите за идиотов, не камильфо!
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 01:19:01
по России регулярно маршируют бритоголовые нацисты при негласном одобрении властей.
Эта тусовка жестко инфильтрована агентурой ФСБ.
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 02:49:12
Эта тусовка жестко инфильтрована агентурой ФСБ.
логично, тим-лидеры присматривают как подопечные отрабатывают свои 30 рублей  ;D
Title: Re: Свидомые
Post by: Solowhoff on 29 May 2020, 06:06:50
В российском политспектре ультраправых принято делить на "имперцев" и "националистов". Так вот украинские националисты скорее ближе к имперцам, т.к хотят всех украинизировать и ассимилировать. А русские националисты не всякого, кто вырос на русской культуре и языке, считают русским. Напр, я читал утверждения на полном серьезе, что кареглазые не могут быть этническими русскими
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 07:37:00
В российском политспектре ультраправых принято делить на "имперцев" и "националистов". Так вот украинские националисты скорее ближе к имперцам, т.к хотят всех украинизировать и ассимилировать. А русские националисты не всякого, кто вырос на русской культуре и языке, считают русским. Напр, я читал утверждения на полном серьезе, что кареглазые не могут быть этническими русскими
русские нацисты готовы отдать Кубань и Черноземье Украине? Там голубоглазых не найдено  :D
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 10:47:02
Так вот украинские националисты скорее ближе к имперцам, т.к хотят всех украинизировать и ассимилировать.
Сомневаюсь. Модерновый национализм как раз выступает за "чистоту" нации.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 11:36:33
Сомневаюсь. Модерновый национализм как раз выступает за "чистоту" нации.
Шо? За какую такую чистоту выступал Ганди?
Это у нас часто путают национализм с трайбализмом.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 11:41:08
Политзаключенные в России — это те, кто против режима, их взгляды по линии национализма никому не интересны.

У вас вон оголтелые националисты в прайм-тайме работают на центральных каналах. Скабеева — политзаключенная? Не смешите мои тапочки  :DУ вас? Строго?  :)) Украину уже скоро десятилетие будет как из каждого утюга обливают говнопомоями и практически призывают ехать туда и насильственно свергать демократически выбранное правительство. Вы хоть аудиторию этого форума не держите за идиотов, не камильфо!
А что вас держать :)
Скабеева, как ее ни обзывай, ничего на УК не наговорила. И Украину таки последние 10 лет есть за что критикнуть.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 11:47:35
Шо? За какую такую чистоту выступал Ганди?
Индия - это не Европа.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 11:53:58
Тут вынужден согласиться. :)
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 11:59:07
А что вас держать :)
Скабеева, как ее ни обзывай, ничего на УК не наговорила.
Разжигание межнациональной розни уже не УК? не знал  ???
Quote
И Украину таки последние 10 лет есть за что критикнуть.
Поливание говнопомоями <> "критикнуть". Да и порядочность "критикнующих" вызывает только истерический смех. Вы хоть понимаете, что любая критика из уст России по темам прав человека, честности выборов и свободе совести - это же трагифарс. Это как Сев. Корея критиковала бы скандинавов. Конечно, рот никто не затыкает, свобода слова, но серьёзно это воспринимать - извините уж.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 12:06:32
Скабеева еще не УК :)
Если есть желание, цитируйте. Благо, проверять не буду, не слежу.
Но она украинский народ относит к братским, как и  наш МИД говорит.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 12:13:54
Разжигание межнациональной розни уже не УК? не знал  ???Поливание говнопомоями <> "критикнуть". Да и порядочность "критикнующих" вызывает только истерический смех. Вы хоть понимаете, что любая критика из уст России по темам прав человека, честности выборов и свободе совести - это же трагифарс. Это как Сев. Корея критиковала бы скандинавов. Конечно, рот никто не затыкает, свобода слова, но серьёзно это воспринимать - извините уж.
"А у вас негров линчуют".
Какая разница, если Сев. Корея правду сказала, то надо прислушиваться и исправляться!
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 15:25:35
"А у вас негров линчуют".
Вот именно так и выглядит «критика» со стороны России, так как она сама с подмоченной репутацией. И не «линчуют», а вешают, классику надо бы знать!
Quote
Какая разница, если Сев. Корея правду сказала, то надо прислушиваться и исправляться!
Вот именно, вместо того, чтобы огрызаться «украина то, украина сё», России стоило бы прислушаться к тому, что ей говорят страны первого мира, они плохого не посоветуют  :yes:
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 15:45:32
Да бросьте, ушло то время, когда перший мир мог что предложить.
Заметил, что всё плохое Россия как раз с Запада заимствует. Ответственность за "отрицание", "вмешательство в выборы", юстицию ювенальную.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 15:48:10
Собственно, надо ли указывать, как кто выглядит?
Истина в полемике открывается.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 17:11:52
Истина в полемике открывается.

Quote from: История Тысячелетней Диктатории Огогондии, которая существовала 13 лет 5 месяцев и 7 дней
А нужно отметить, что в то время, как у нас на Земле истина рождается в спорах, на Аномалии любая истина, наоборот, рождала споры. И если в результате подобных споров и появлялась на свет какая-нибудь истина, то она имела такой чахлый вид, что сразу становилось ясно: эта истина долго не протянет.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 17:30:09
Заметил, что всё плохое Россия как раз с Запада заимствует.
Если бы Россия не заимствовала западные новации, то так и осталась бы отсталой средневековой Московией.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 19:20:37
В российском политспектре ультраправых принято делить на "имперцев" и "националистов". Так вот украинские националисты скорее ближе к имперцам, т.к хотят всех украинизировать и ассимилировать. А русские националисты не всякого, кто вырос на русской культуре и языке, считают русским. Напр, я читал утверждения на полном серьезе, что кареглазые не могут быть этническими русскими
Это разделение гражданский национализм vs этнический. Среди украинских националистов гражданских да, больше чем среди русских. Насчет кареглазых - это скорее уже нацисты/расисты, и среди них кстати много проукраинских.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 19:22:56
Сомневаюсь. Модерновый национализм как раз выступает за "чистоту" нации.
Это смотря какой. Французский и немецкий модерновый национализм диаметрально противоположны в этом вопросе.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 19:55:44

Это разделение гражданский национализм vs этнический. Среди украинских националистов гражданских да, больше чем среди русских. Насчет кареглазых - это скорее уже нацисты/расисты, и среди них кстати много проукраинских.
В конкретных условиях звучит сомнительно. Гражданский национализм в Украине выглядел бы как русскоязычный скорее. На ум Ирландия приходит.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 20:02:28
Это смотря какой. Французский и немецкий модерновый национализм диаметрально противоположны в этом вопросе.
Поясните. Не вижу принципиальной разницы.
Национал-социализм ведь вряд ли отнесешь к этому модерновому.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 20:04:45
В конкретных условиях звучит сомнительно. Гражданский национализм в Украине выглядел бы как русскоязычный скорее. На ум Ирландия приходит.
Среди украинских националистов есть и русскоязычные. Тот же Белецкий, да и Ярош. Упор на мову больше характерен для выходцев с Запада.
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 20:08:05
Поясните. Не вижу принципиальной разницы.
Национал-социализм ведь вряд ли отнесешь к этому модерновому.
Я так понял, что модерновый - эпохи модерна. У французов национализм сразу был гражданский, кровь была не важна, важно чтобы человек был культурно французом и говорил по-французски. У немцев этническое происхождение играло большую роль, даже и до нацистов. Blut und Boden - это не Гитлер придумал.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 20:08:08
да и Ярош.
:o
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 20:09:52
:o
Он из Днепродзержинска, думаете был 100% украиноязычным с детства?
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 20:18:15
Это смотря какой. Французский и немецкий модерновый национализм диаметрально противоположны в этом вопросе.
Я думаю, что восточноевропейские национализмы в этом плане точно ближе к немецкому.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 20:18:57
Он из Днепродзержинска, думаете был 100% украиноязычным с детства?
С детства нет. Он говорил, что разговаривает на нем с 16 лет.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 20:19:26
Я так понял, что модерновый - эпохи модерна. У французов национализм сразу был гражданский, кровь была не важна, важно чтобы человек был культурно французом и говорил по-французски. У немцев этническое происхождение играло большую роль, даже и до нацистов. Blut und Boden - это не Гитлер придумал.
Интересно, есть ли в этом влияние наследия Рима?
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 20:46:58
Интересно, есть ли в этом влияние наследия Рима?
Истоки французского национализма в войнах с Англией, отсюда его символ — Жанна д’Арк. Но полностью он оформился после революции во время войн Наполеона. Считалось, что Франция имеет право распространять идеалы революции по всей Европе путём военной экспансии, а также расширяться до «естественных границ» (Frontières de la France naturelles).
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 29 May 2020, 20:54:29
Да бросьте, ушло то время, когда перший мир мог что предложить.
Что-то такое может себе позволить заявить Китай, у которого свой путь и реальные успехи: от горсточки риса и стрельбы по воробьям 50 лет назад до шанхайских небоскребов и фабрики мира сейчас. А что Россия: ни у неё путь особый - типичный дикий капитализм по латиноамериканскому образцу, ни особые успехи в экономике - типичная бензоколонка по типу Анголы или Нигерия. 3 прибалтийских лилипута с НУЛЁМ полезных ископаемых обогнали Россию с её «таблицей Менделеева в недрах» в разы по зарплатам и годами по продолжительности жизни. Тут не то что «слушать» надо и конспектировать, тут в пору голову посыпать пеплом и волосы рвать на заднице, потому что это — полный провал стратегии развития и полное экономическое фиаско.
Quote
Заметил, что всё плохое Россия как раз с Запада заимствует.
ну, конечно, во всем виноваты «враги», ага. Это «враги» пачки бюллетеней подбрасывают в избирательные урны, это «враги» подбрасывают наркотики оппозиционерам, это враги разворовывают государственные деньги, ага. А российская власть сидит как царевна Несмеяна по середине и хлопает зенками, самому не смешно?
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 21:06:15
Если бы Россия не заимствовала западные новации, то так и осталась бы отсталой средневековой Московией.
Или «Святой Русью» с запретом театра, светской музыки и т.п. Без выхода к морю, поскольку в 18-19 вв. в Европе кроме Англии и Франции существовали бы ещё великие державы: Швеция и Польша. Ну и конкурировать с Портой у московских стрельцов на юге шансы были минимальны  :)
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 21:18:44
Или «Святой Русью» с запретом театра, светской музыки и т.п. Без выхода к морю, поскольку в 18-19 вв. в Европе кроме Англии и Франции существовали бы ещё великие державы: Швеция и Польша. Ну и конкурировать с Портой у московских стрельцов на юге шансы были минимальны  :)
Как-то обычно забывают, что с Польшей отсталое Московское государство успешно воевало еще в 17-м веке. Ну и великодержавность Польши неочевидна, она и сама скатилась, без чужой помощи.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 21:23:35
Что-то такое может себе позволить заявить Китай, у которого свой путь и реальные успехи: от горсточки риса и стрельбы по воробьям 50 лет назад до шанхайских небоскребов и фабрики мира сейчас. А что Россия: ни у неё путь особый - типичный дикий капитализм по латиноамериканскому образцу, ни особые успехи в экономике - типичная бензоколонка по типу Анголы или Нигерия. 3 прибалтийских лилипута с НУЛЁМ полезных ископаемых обогнали Россию с её «таблицей Менделеева в недрах» в разы по зарплатам и годами по продолжительности жизни. Тут не то что «слушать» надо и конспектировать, тут в пору голову посыпать пеплом и волосы рвать на заднице, потому что это — полный провал стратегии развития и полное экономическое фиаско.ну, конечно, во всем виноваты «враги», ага. Это «враги» пачки бюллетеней подбрасывают в избирательные урны, это «враги» подбрасывают наркотики оппозиционерам, это враги разворовывают государственные деньги, ага. А российская власть сидит как царевна Несмеяна по середине и хлопает зенками, самому не смешно?
Утратил нить.
Какая разница, кто может позволить, разве от этого суть меняется?
Вот небоскребы точно не то, чем похваляются.
В Китае их от нищеты строят. :)
Наши же как обезьяны подражают опять.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 21:24:53
Как-то обычно забывают, что с Польшей отсталое Московское государство успешно воевало еще в 17-м веке. Ну и великодержавность Польши неочевидна, она и сама скатилась, без чужой помощи.
Относительно успешно, вернули то, что потеряли в Смутное время. Но разделов Польши без реформ Петра не было бы.
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 29 May 2020, 21:24:57
Истоки французского национализма в войнах с Англией, отсюда его символ — Жанна д’Арк. Но полностью он оформился после революции во время войн Наполеона. Считалось, что Франция имеет право распространять идеалы революции по всей Европе путём военной экспансии, а также расширяться до «естественных границ» (Frontières de la France naturelles).
Имел в виду римские принципы вовлечения кого угодно в имперский этнос при условии принятия латыни и римской культуры, в отличие от германцев и славян, которые не были частью Pax Romana.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 21:29:03
Имел в виду римские принципы вовлечения кого угодно в имперский этнос при условии принятия латыни и римской культуры, в отличие от германцев и славян, которые не были частью Pax Romana.
Да какая там культура, большая часть на грецкой мове балакала.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 21:30:22
Относительно успешно, вернули то, что потеряли в Смутное время. Но разделов Польши без реформ Петра не было бы.
Зато на воссоединение Украины с Россией хватило. :)
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 21:39:39
Относительно успешно, вернули то, что потеряли в Смутное время. Но разделов Польши без реформ Петра не было бы.
Я про войну 1654-1667. А разделы были бы и так, просто разделять могли австрияки с пруссаками и сами.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 21:41:15
Зато на воссоединение Украины с Россией хватило. :)
Это сложно назвать воссоединением :)
Spoiler: ShowHide
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Truce_of_Andrusovo_1667.PNG/800px-Truce_of_Andrusovo_1667.PNG)
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 29 May 2020, 21:50:48
Не, Украину воссоединили по большей части. А Волынь и проч. - какая же это Украина.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 21:58:37
Не, Украину воссоединили по большей части. А Волынь и проч. - какая же это Украина.
Это спор о терминах  :dunno:
Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 29 May 2020, 22:29:48
Зато на воссоединение Украины с Россией хватило. :)
Воссоединение Украины с Россией - странный термин, потому что когда они рассоединились, никакой Украины не было, да и России в общем тоже (разве что на греческом, но это не та Россия).
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 23:42:25
Да какая там культура, большая часть на грецкой мове балакала.
:) Даже в восточной части Pax Romana греческий стал официальным (а в то время это означало стать общепринятым) только в 7 в. н.э.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 29 May 2020, 23:46:21
Ну и в связи с этим интересный вопрос: откуда взялись восточные романские языки?
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 00:22:16
Воссоединение Украины с Россией - странный термин, потому что когда они рассоединились, никакой Украины не было, да и России в общем тоже (разве что на греческом, но это не та Россия).
А я считаю, что та. :)
Ваще-то на кириллице Россия с ХlV в.
Но термин взаправду странный.
Если воссоединение, то частей Руси/России, если Украина, то присоединение.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 00:34:46
:) Даже в восточной части Pax Romana греческий стал официальным (а в то время это означало стать общепринятым) только в 7 в. н.э.
Эх, забыл, с какого времени в Стамбуле торчит египетский обелиск у бывш. ипподрома. Я тогда сотуристам фокус показал. На борту фундамента надпись по-римськи, так объявил, что на противоположной стороне будет греческая. Побежали проверять. Там как в Украине будущей.
Но в данном случае тонкости госязыков не так важны. Патриции-партийцы греческий штудировали, и значительная часть империи на нем говорила.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 30 May 2020, 00:37:34
А я считаю, что та. :)
Ещё одна городская легенда :) Ρωσία встречается в греч. источниках с 10 в. как синоним ON Garðaríki.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 00:42:10
При чем греческий, жития, жития читайте.
Про благоверных киевских князей.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 08:47:57
Глянул, обелиск в Константинополе стоит с 390 г., "вывеска" двуязычная.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 30 May 2020, 09:31:16
Глянул, обелиск в Константинополе стоит с 390 г., "вывеска" двуязычная.
Вы читали, что написано на латыни, а что на койнэ? :)
А вот серьёзный документ – кодекс Юстиниана (529 г.) – был написан только на латыни.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 09:37:05
По гречески читал (шутка).
Что благочестивый император соблаговолил стырить сию каменюку.
И правда, нафига благочестивому переть языческую дрянь, распил уже тогда был.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 09:42:07
И откуда известно, что кодекс написан "только"?
Это архивная копия сбереглась, рабочие же экземпляры истрепались. :)
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 09:50:39
А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?
Как рецепты. Юристы зачем-то и сейчас ее учат.
Title: Re: Свидомые
Post by: Euskaldun on 30 May 2020, 10:40:03
А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?
Как рецепты. Юристы зачем-то и сейчас ее учат.
Ага, и в России законы «положено» писать по-русски, а на самом деле вся Дума говорит на языке рептилоидов, даже протоколы заседаний есть, только они поистрепались от мацания рептилоидными клешнями, ага.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 30 May 2020, 12:10:05
Зря так.
Ну мы же знаем, что в средние века с законами так и было. И литературой, и наукой.
Я не утверждаю, что при Юстиниане в Константинополе не говорили на латыни.
И не знаю, как использовали письменный греческий.
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 30 May 2020, 15:38:53
А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?
Зачем гадать? Существует лит-ра по вопросу территориального и содержательного распространения латинского языка в восточных провинциях. Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв.  ;)
Title: Re: Свидомые
Post by: Сергей on 30 May 2020, 15:40:59
Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв.  ;)
А как они связаны?
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 30 May 2020, 15:44:34
А как они связаны?
Можно вместо Припятских болот упомянуть любую другую местность того времени, в которой отсутствуют письменные источники.
Title: Re: Свидомые
Post by: pitonenko on 31 May 2020, 00:52:30
Зачем гадать? Существует лит-ра по вопросу территориального и содержательного распространения латинского языка в восточных провинциях. Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв.  ;)
Не так сильно интересует, чтобы книгами обкладываться. :)
Если можно кратко, как сосуществовали латынь и греческий в Новом Риме?
И да, есть ли языковые карты старых времен по современным данным? Политических карт много.
Попадались за XlX в., те уж безгипотезные...
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 31 May 2020, 10:26:08
Если можно кратко, как сосуществовали латынь и греческий в Новом Риме?

Quote from: К.Н. Болгов «К вопросу о латинской культуре Ранней Византии»
Первая и главная сфера распространения латинского языка в Ранней Византии [4-7 вв. н.э. — Владимир] была связана непосредственно с государством. Языком двора, управления, права и армии латынь оставалась до конца ранневизантийского периода. Основной письменный памятник этой сферы — Свод гражданского права Юстиниана. Территориальное сосредоточение — Константинополь как центр администрации, а также крупные города в провинции.
Вторая сфера — территориально-этническая, аналогичная большинству других подобных. Однако, здесь имелось глубокое своеобразие данного этнического пласта — он был в Ранней Византии хотя и амостоятельным, но периферийно-маргинальным по отношению к своей «метрополии» - Западному Средиземноморью, где латинский язык играл ведущую роль.
Наконец, третья сфера была также связана преимущественно со столицей и в определенной степени с государством, однако она представляет собой все же скорее автономный культурный феномен.Это разнообразные тексты:
- поэтические: поэмы Флавия Крескония Кориппа «Иоанниада», «Похвала Юстину II»;
- исторические: Хроника Марцеллина Комита;
-другие прозаические тексты в классической традиции: филологические труды Флавия Харисия, Присциана и др. К кругу рассматриевых нами аспектов можно отнести и творчество автономной группы этнических греков […] писавших по-латыни в IV веке — Аммиан Марцеллин, Клавдиан и др.

Title: Re: Свидомые
Post by: bvs on 31 May 2020, 17:00:51
И да, есть ли языковые карты старых времен по современным данным? Политических карт много.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%98%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BA%D0%B0
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Bgiusca_Jirecek_Line.jpg)
Title: Re: Свидомые
Post by: Владимир on 31 May 2020, 21:27:34
Надо всё-таки иметь в виду условность линии Иречека особенно в её восточной части, поскольку большинство латинских памятников в Нижней Мёзии как к северу от Балкан, так и к югу принадлежит римским легионерам. Тем не менее, ближе к Дунаю их было больше, поэтому можно считать, что латинское влияние было сильнее.