Языковая политика

Страны мира => Украина => Тема начата: DarkMax от 25 Мая 2020, 22:42:58

Название: Петиція за український Netflix
Отправлено: DarkMax от 25 Мая 2020, 22:42:58
Петиція за український Netflix (https://www.change.org/p/chief-executive-officer-and-co-founder-of-netflix-reed-hastings-add-ukrainian-dubbing-and-subtitles-for-netflix-ukraine-and-amazon-prime-video-content).
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Сяргей Леанідавіч от 26 Мая 2020, 00:58:49
Вы что!  :o Дубляжи - это страшное зло.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Мая 2020, 01:07:06
Вы что!  :o Дубляжи - это страшное зло.
Дубляж в современном телевизоре отключается парой клавиш, но он необходим людям старшего поколения. Читать титры - это полфильма не видеть :(
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Сяргей Леанідавіч от 26 Мая 2020, 01:28:47
Читать титры - это полфильма не видеть
Сначала сложно, но зато язык учится.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Мая 2020, 05:42:41
Сначала сложно, но зато язык учится.
это при условии,что есть какие-то азы и есть желание учить. Я могу всю жизнь смотреть тайские фильмы с титрами, но язык я так не выучу
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Сяргей Леанідавіч от 26 Мая 2020, 06:32:40
Раз Украина хочет интегрироваться в западные структуры, так чего бы не учить английский?
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Сяргей Леанідавіч от 26 Мая 2020, 06:35:02
Я могу всю жизнь смотреть тайские фильмы с титрами, но язык я так не выучу
Это интересный момент. Может ли взрослый в теории учить язык так же, как и маленькие дети?
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Мая 2020, 06:55:04
Это интересный момент. Может ли взрослый в теории учить язык так же, как и маленькие дети?
может, но это просто занимает слишком много времени, это неэффективно. Подумайте, если ребёнок начинает сравнительно нормально говорить в 4 года,то он проходит 4х365х16 часов = 23,3 тыс часов непрерывного аудирования. Если я буду таким же образом аудироваться на тайский путем просмотра Губки Боба или Симпсонов по часу ежедневно, то нетрудно догадаться, что для аналогичного результата надо 4х16 = 64 года! Во-первых, у меня нет уверенности,что я столько проживу, а во-вторых, если даже — я на 100% уверен, что мне тогда уже тайский язык не будет нужен  ;D Отсюда вывод, что все те, кто продают методы изучения языков «естественно, как дети» врут. Изучать таким методом слишком медленно и неэффективно, да и нет у взрослых столько времени ежедневно, надо еще на жизнь зарабатывать
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Мая 2020, 06:57:41
Раз Украина хочет интегрироваться в западные структуры, так чего бы не учить английский?
ну вот мои родители уже «заинтегрировались» по самые уши: и в НАТу вступили и в ЕС, но им за 60. Какой им английский? Можно хоть мигающие титры ставить, английский кроме Хэлоу и Сэнкъю они не знают
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Владимир от 26 Мая 2020, 09:11:41
Может ли взрослый в теории учить язык так же, как и маленькие дети?
Нет, у взрослого мозг по-другому устроен (точнее, связи между отделами мозга). Кроме того, смотря мультики по ТВ, маленький ребёнок язык не выучит.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: DarkMax от 26 Мая 2020, 09:55:25
Дубляж в современном телевизоре отключается парой клавиш, но он необходим людям старшего поколения. Читать титры - это полфильма не видеть :(
Як анімешник з 2000-х, не розумію наїздів на саби.
Петиція і за саби, до речі.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Мая 2020, 10:36:59
Як анімешник з 2000-х, не розумію наїздів на саби.
Петиція і за саби, до речі.
Во-первых, это не наезды, а во-вторых, если вам лично нравятся титры, не значит,что они нравятся другим  :smoke:
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: pitonenko от 26 Мая 2020, 14:16:52
Нет, у взрослого мозг по-другому устроен (точнее, связи между отделами мозга). Кроме того, смотря мультики по ТВ, маленький ребёнок язык не выучит.
Зато читать научится. К коллеге а Москву приехал в гости прихал восьмилетний племяш из Израиля.
Русский он знал, поставили ему мультики с титрами.
Вернулся домой грамотным. Такой маленький, а уже еврей. Нафига эта школа?
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Владимир от 26 Мая 2020, 15:50:29
Зато читать научится. К коллеге а Москву приехал в гости прихал восьмилетний племяш из Израиля.
Это уже большой, я говорил про возраст детей, в котором они учат язык как родной.

Русский он знал, поставили ему мультики с титрами.
Вернулся домой грамотным. Такой маленький, а уже еврей. Нафига эта школа?
Если титры были на русском, то причём тут еврей? И выучить фонетический алфавит в 8 лет он не мог самостоятельно, разве что запомнил написание отдельных русских слов как иероглифы.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Upliner от 26 Мая 2020, 16:16:54
И выучить фонетический алфавит в 8 лет он не мог самостоятельно, разве что запомнил написание отдельных русских слов как иероглифы.
Не понял, какая проблема сопоставить буквы и звуки?
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Владимир от 26 Мая 2020, 16:50:52
Не понял, какая проблема сопоставить буквы и звуки?
Выделить согласный согласный звук в слоге - задача нетривиальная даже для взрослого, этому учат. Недаром буквенное письмо (соответствие знака звуку) было изобретено один раз, видимо, по стечению обстоятельств, хотя слоговая письменность возникала неоднократно.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: pitonenko от 26 Мая 2020, 20:00:39
А еще спрашивают, почему еврей... Не мог он.
Но он читал к тому времени на английском и иврите.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: pitonenko от 26 Мая 2020, 20:04:28
Приятель утверждает, что читать стал в 2 (Два) года.
Буквально, сидит чувак в коляске и читает.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: bvs от 26 Мая 2020, 20:37:33
Выделить согласный согласный звук в слоге - задача нетривиальная даже для взрослого, этому учат. Недаром буквенное письмо (соответствие знака звуку) было изобретено один раз, видимо, по стечению обстоятельств, хотя слоговая письменность возникала неоднократно.
Ну да, и не случайно это случилось у носителей языков, где согласные выражают семантику, а гласные - словоизменение.
Название: Re: Петиція за український Netflix
Отправлено: Владимир от 26 Мая 2020, 20:53:40
Но он читал к тому времени на английском и иврите.
Так бы сразу и сказали, что буквенному письму (причём в двух вариантах на двух языках) его уже обучили. Поэтому освоить третий, тем более, что язык он уже знал, принципиально не сложно.