Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: cetsalcoatle on 19 November 2026, 23:24:16

Title: Переводчеги
Post by: cetsalcoatle on 19 November 2026, 23:24:16
Только что я успешно не прошёл собеседование на вакансию переводчика. >o<

Но есть один нюанс: это устный перевод в сфере медицины, вроде бы просто, там запись к врачу, только прикол в том, что я сталкивался только с базовыми вещами, это мне пришлось бы переучивать весь учебник анатомии. :obmorok:

Впрочем я не жалею, с зарплатой $800 за медицинские переводы я ничего не теряю по-сути. :uo:

Ладно, если честно - это всё отмазки, я последний раз занимался устным переводом 6 лет назад.
Второй момент — у меня есть солидный опыт перевода в парах английский-русский, испанский-русский, там многое выведено на автоматизм, в паре английский-испанский автоматизма нет, приходится думать, а это отнимает время и память.

Что меня реально выбесило — мне колумбийка с косты говорит, что мне нужно улучшить мой уровень испанского, у меня было очень сильно желание ответить ей, что надо просто хуй изо рта вытащить и говорить нормально.
Канефна, люфей с фефектами фечи фсе офяфаны фонимать на 146%. :uo:
Title: Re: Переводчеги
Post by: Чайник777 on 20 November 2026, 08:23:09
А что, было недопонимание? Испанский в этом смысле хитрый, там вроде бы согласные вообще можно почти не произносить а понимание должно оставаться. Но я так не умею, когда слышал каких-то там мурсийцев или некоторых латиносов то вообще ничего не понял  :'(
Title: Re: Переводчеги
Post by: Чайник777 on 20 November 2026, 08:26:02

Вот пример