Языковая политика
Прочее => Разговоры о всяком => Topic started by: cetsalcoatle on 13 November 2026, 02:34:16
-
Я сегодня снова с этой хренью столкнулся - 1 этаж оказался вторым.
Но прикол в том, сцуко, что в Эквадоре в целом этажи как у людей, первый - первый, второй - второй.
Две системы в пределах одного государства очень странно выглядят.
И вот эта дрочь с первый - второй встречается преимущественно в правительственных зданиях и торговых центрах. :dunno:
-
странно, в Испании есть bajos
-
Да, странно. В Америке первый этаж хотя и называют иногда "Ground floor", но следующий за ним только "the second". Второй этаж как первый больше характерно для Европы.
-
In Ecuador, as in most of Latin America, the usual terminology is:
Planta baja — ground floor (the level at street level).
Primer piso — first floor, i.e. the floor immediately above the ground floor.
Segundo piso — second floor, i.e. the floor two levels above the ground floor.
Tercer piso — third floor, and so on.
ChatGPT не прав??
-
Если прав то всё логично, пример писо это по-русски второй этаж :)
-
Так ground floor это может быть и полуподвал/цокольный этаж. Не уточняется же, какой частью этаж должен быть на уровне стрита.
А первый этаж во многих домах возвышается на одну лесенку, то есть явно выше уровня земли. Но первый.
Practical tip: If you're using an elevator in Ecuador, look for PB (planta baja) for the entrance level. The floors above it are normally numbered 1, 2, 3, etc.
На мой взгляд, сомнений тут мало - пб это первый этаж в большинстве случаев :)
-
Если прав то всё логично, пример писо это по-русски второй этаж :)
piso - самое раздражающее слово в иберороманских :fp :fp С тех времен, когда богачам принадлежали целые этажи утекло много воды, но терминологию так и не привели в порядок
Но вообще для этажа есть отдельное слово: planta.
-
В порядочных испанских домах ещё есть и entresol :'( :'(
-
Проблема ещё в том, что PB обычно были коммерческие помещения, типа магазинов или офисов. Entresol - это где жили владельцы этих помещений, primer piso - это был первый этаж, где реально жили вообще несвязанные с коммерцией внизу жители
-
A Few Practical Nuances
Subfloors and Basements: Underground parking or basement levels are labeled Subsuelo (S1, S2, etc.).
Mezzanines: Many commercial and apartment buildings in cities like Quito and Guayaquil include a mezzanine level between the planta baja and the primer piso, labeled Mezzanine (M or MZ). When present, the primer piso is actually two levels above the street.
Colloquial Slippage: While planta baja is the strict standard across real estate, elevators, and signage, younger speakers or people heavily exposed to US media occasionally say primer piso when referring to the ground level in casual conversation—though if you are given an address or apartment number, 1 will almost always mean one floor above street level.
В общем, казалось бы, такая простая вещь но люди любят всё усложнять :)
-
piso - самое раздражающее слово в иберороманских :fp :fp С тех времен, когда богачам принадлежали целые этажи утекло много воды, но терминологию так и не привели в порядок
а что вам не нравится? Вон у некоторых жителей латинской Америки pisar значит to have sex. Ну, у них наверное, тысячи слов с таким значением...
-
а что вам не нравится? Вон у некоторых жителей латинской Америки pisar значит to have sex. Ну, у них наверное, тысячи слов с таким значением...
не нравится, что одно слово значит и этаж, и квартира, хотя на каждом этаже минимум 3 квартиры. Что же тут удобного/логичного? :down:
-
не нравится, что одно слово значит и этаж, и квартира, хотя на каждом этаже минимум 3 квартиры. Что же тут удобного/логичного? :down:
У нас квартиры словом piso не называют, для этого используют apartamento/departamento. :uo:
Вот что меня вчера реально поставило в ступор instrucción в значении "образование", это прям лютый канцеляризм, обычно говорят educación или formación.
-
а еducado значит не «образованный», а «хорошо воспитанный» :D :D
-
не нравится, что одно слово значит и этаж, и квартира, хотя на каждом этаже минимум 3 квартиры. Что же тут удобного/логичного? :down:
да, это полная хрень :(
-
В Германии практически всегда первый этаж - это "Erdgeschoss", а над ним идет первый и т.д. То есть, первый - это второй и так далее. Я о таком знал еще из школьных учебников английского, где была показана схожая система. И я быстро и давно привык к этому. Но вот странно, есои в Эквадоре бывает и так, и эдак.