Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: cetsalcoatle on 31 October 2026, 20:42:11

Title: Вродливий
Post by: cetsalcoatle on 31 October 2026, 20:42:11: В семантике влияние польского или внутреннее развитие?
Title: Re: Вродливий
Post by: Владимир on 31 October 2026, 21:06:26: Внутреннее развитие. В белорусском и украинском дериватив с приставкой *u-, а в русском — с приставкой *ǫ-.
Title: Re: Вродливий
Post by: Kurt on 31 October 2026, 22:01:48: Это про урожай?
Title: Re: Вродливий
Post by: bvs on 31 October 2026, 22:15:11: Quote from: Владимир on 31 October 2026, 21:06:26
Внутреннее развитие. В белорусском и украинском дериватив с приставкой *u-, а в русском — с приставкой *ǫ-.
Ср. польск. uroda, (диал.) urodliwy.
Title: Re: Вродливий
Post by: Python on 04 November 2026, 00:48:09: Quote from: Kurt on 31 October 2026, 22:01:48
Это про урожай?
Це антонім до рос. уродливый.

До речі, головна відмінність на слух від російського слова — не в початковій у/в («уродливий» у класиків вживається в тому ж значенні, що і «вродливий»), а в наголосі (рос. уро́дливый, укр. вродли́вий/уродли́вий). У наш час, щоправда, варіант на у- рідко використовується (ймовірно, під впливом російської, де схоже слово має протилежне значення).
Title: Re: Вродливий
Post by: DarkMax on 04 November 2026, 19:14:33: Відзначу, що семантичний розвиток в російській доволі прозорий: урод = выродок, в смысле выраждения-деградации.
Title: Re: Вродливий
Post by: bvs on 04 November 2026, 19:53:08: Quote from: DarkMax on 04 November 2026, 19:14:33
Відзначу, що семантичний розвиток в російській доволі прозорий: урод = выродок, в смысле выраждения-деградации.
Там изначально разные суффиксы, что уже заметили в теме. Польск. uroda "красота"/"внешний вид" vs др.-рус. уродъ, ст.-слав. ѫродъ "юродивый, слабоумный". В русском этимоне суффикс с носовым со значением отрицания, в польском u-.
Title: Re: Вродливий
Post by: DarkMax on 04 November 2026, 22:56:52: Я же про корень род. К красоте из него выводить сложнее.
Title: Re: Вродливий
Post by: Чайник777 on 04 November 2026, 23:33:53: Quote from: DarkMax on 04 November 2026, 22:56:52
Я же про корень род. К красоте из него выводить сложнее.
почему? Я вот скорее слово 'рожа' объяснить затрудняюсь. А так получается что красивый человек таким 'уродился' а некрасивый с отрицанием в префиксе 'не уродился' красивым :)
Title: Re: Вродливий
Post by: Владимир on 05 November 2026, 11:51:51: Quote from: Чайник777 on 04 November 2026, 23:33:53
Я вот скорее слово 'рожа' объяснить затрудняюсь.
Семантика понятна: урождённые черты (лица). Непонятно, почему -й в конце слова отпал.
Title: Re: Вродливий
Post by: Чайник777 on 05 November 2026, 12:11:20: Quote from: Владимир on Today at 11:51:51
Семантика понятна: урождённые черты (лица). Непонятно, почему -й в конце слова отпал.
на мой взгляд, это очень натянутое объяснение. Почему именно лицо а не голос или запах или ещё тысяча других врождённых черт? Непонятно...
Title: Re: Вродливий
Post by: Владимир on 05 November 2026, 12:53:26: Quote from: Чайник777 on Today at 12:11:20
на мой взгляд, это очень натянутое объяснение. Почему именно лицо а не голос или запах или ещё тысяча других врождённых черт? Непонятно...
Синекдоха, выражение лица (а не запах) несёт главную нагрузку при диалоге.