Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: pitonenko on 28 October 2026, 06:38:59

Title: Завтра была война
Post by: pitonenko on 28 October 2026, 06:38:59

Любопытно, как перевести название произведения.

Title: Re: Завтра была война
Post by: Tanuki-san on 28 October 2026, 07:31:25

There was a war tomorrow

В чем собственно вопрос?

Title: Re: Завтра была война
Post by: pitonenko on 28 October 2026, 07:54:58

Уже нет. Спасибо.

Title: Re: Завтра была война
Post by: pitonenko on 28 October 2026, 07:58:16

Разве ещё с артиклем сомнение.

Title: Re: Завтра была война
Post by: Владимир on 28 October 2026, 08:43:03

Quote from: pitonenko on 28 October 2026, 07:58:16

Разве ещё с артиклем сомнение.

Артикль нужен по любому, "a", если просто война, "the", если имеется в виду советско-германская.

Title: Re: Завтра была война
Post by: pitonenko on 28 October 2026, 15:42:11

В повести про ту.

Title: Re: Завтра была война
Post by: cetsalcoatle on 29 October 2026, 06:14:39

Quote from: Tanuki-san on 28 October 2026, 07:31:25

There was a war tomorrow

В чем собственно вопрос?

Интересно как перевести это на китайский? :what?

Title: Re: Завтра была война
Post by: Tanuki-san on 29 October 2026, 07:41:32

Quote from: cetsalcoatle on 29 October 2026, 06:14:39

Интересно как перевести это на китайский? :what?

明日戦争でした по-японски