Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Topic started by: cetsalcoatle on 27 September 2026, 10:38:27

Title: Контакты русских и украинцев с тюрками
Post by: cetsalcoatle on 27 September 2026, 10:38:27
И в русском, и в украинском есть заметный слой тюркской лексики, но он не совпадает, ср. "табак" и "тютюн".

Контакты происходили независимо, в разное время и с разными тюрками? :uo:
Title: Re: Контакты русских и украинцев с тюрками
Post by: Leo on 27 September 2026, 11:42:12
Quote from: cetsalcoatle on 27 September 2026, 10:38:27
И в русском, и в украинском есть заметный слой тюркской лексики, но он не совпадает, ср. "табак" и "тютюн".

Контакты происходили независимо, в разное время и с разными тюрками? :uo:
так у русских это волжские татары (Казань, Астрахань), мишари, чуваши
у украинцев крымские татары, восточные ногайцы, турки

в общеславянское время печенеги, половцы, хазары
Title: Re: Контакты русских и украинцев с тюрками
Post by: Владимир on 27 September 2026, 12:18:02
Quote from: Leo on 27 September 2026, 11:42:12
так у русских это волжские татары (Казань, Астрахань), мишари, чуваши
у украинцев крымские татары, восточные ногайцы, турки

в общеславянское время печенеги, половцы, хазары
Да, «тютюн» от крымских татар, а «табак» в русском не тюркизм, а из испанского через немецкий :)