Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: Чайник777 on 11 August 2026, 09:01:54
-
Что-то я не могу понять какой из них больше соответствует русскому 'ливню'. Вроде бы точнее downpour но с другой стороны в словарных статьях по shower читаем:
An abundant flow; an outpouring: a shower of praise
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=Shower+
burst of hefty precipitation. https://en.wiktionary.org/wiki/shower
(https://en.wiktionary.org/wiki/shower)
В общем, англосаксы как-то по-другому воспринимают дождь :)
-
Shower — это короткий ливень.
Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour
Of which vertu engendred is the flour