Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: Чайник777 on 21 July 2026, 23:03:47

Title: Нужен перевод
Post by: Чайник777 on 21 July 2026, 23:03:47
Quote
Егда же кая жена к мужу своему стропотствуетъ ложю его, есть писано в Палеѣ, у таковыхъ рождаются дѣти не благообразны: или косы, или бриласты, или нѣмы
Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?
Title: Re: Нужен перевод
Post by: bvs on 21 July 2026, 23:17:30
Quote from: Чайник777 on 21 July 2026, 23:03:47
Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?
Ложу конечно, в смысле неохотно выполняет супружеские обязанности.
Title: Re: Нужен перевод
Post by: Владимир on 22 July 2026, 07:22:30
Quote from: Чайник777 on 21 July 2026, 23:03:47
Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?
Стропота уже само по себе значит ложь. В общем, Аввакум тут описывает духовные причины родителей физических недостатков детей, эдакий эпигенетик-мичуринец 17 в.
Title: Re: Нужен перевод
Post by: Чайник777 on 22 July 2026, 11:07:11
Quote from: Владимир on Today at 07:22:30
Стропота уже само по себе значит ложь.
разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным  :what?
Title: Re: Нужен перевод
Post by: Владимир on 22 July 2026, 11:16:21
Quote from: Чайник777 on Today at 11:07:11
разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным  :what?

Quote
Строптивость
Происходит от прил. строптивый, далее из праслав., от которого в числе прочего произошли: церк.-слав. стръпътъ «шероховатость, неровность, твердость», стръпътьнъ (τραχύς), русск. стропота «кривизна; лживость», церк., стропти́вый, болг. стръ́потен «крутой».
Title: Re: Нужен перевод
Post by: 2Easy on 22 July 2026, 11:41:43
Quote from: Чайник777 on Today at 11:07:11
Quote from: Владимир on Today at 07:22:30
Стропота уже само по себе значит ложь.
разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным  :what?
Если жена строптивится ложу, откуда появятся дети?