Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: alant on 19 June 2026, 12:30:15

Title: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: alant on 19 June 2026, 12:30:15
Слышали ли вы слово в таком зачении (рекомендательное письмо), употребляли ли, как это вышло и скоро ли это закончится?
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: 2Easy on 19 June 2026, 14:32:53
Не слышал.
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: Владимир on 19 June 2026, 14:56:45
Quote from: 2Easy on 19 June 2026, 14:32:53
Не слышал.
Аналогично.
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: alant on 19 June 2026, 15:55:10
Quote from: Владимир on 19 June 2026, 14:56:45
Аналогично.
https://shtab.pro/chto-takoe-otnoshenie-ot-v-ch-i-kak-ono-pomozhet-vam-popast-v-nuzhnoe-podrazdelenie/
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: DarkMax on 20 June 2026, 00:03:01
Відношення. Головно у військовому контексті чув.
Quote
ВІДНО́ШЕННЯ, я, сер.
[...]
4. Діловий лист, що надсилається в установу або офіційній особі. — Може, тобі якесь відношення написати? — співчутливо спитав Сагайдак (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 556).
СУМ-11
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: Bhudh on 20 June 2026, 04:40:39
Донос, короче. В качестве рекомендации.
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: alant on 20 June 2026, 08:17:41
Quote from: DarkMax on 20 June 2026, 00:03:01
Відношення. Головно у військовому контексті чув.
СУМ-11
Так, це калька. Безглузда, але унормована.
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: Bhudh on 20 June 2026, 10:21:25
Quote from: alant on 20 June 2026, 08:17:41
Так, це калька.
Від admission?
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: alant on 20 June 2026, 17:13:42
Quote from: Bhudh on 20 June 2026, 10:21:25
Від admission?
Quote
В основе лежит латинский юридический термин relatio (от глагола referre — докладывать, приводить в связь, относить). В европейском праве и канцелярии это слово означало сообщение, доклад или официальное уведомление.Немцы перевели латинское relatio дословно на свой язык (создав структурную кальку) как Beziehung или Verhältnis (от корня ziehen / halten — тянуть, держать, соотносить).
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: Bhudh on 21 June 2026, 02:52:50
А, это прямо реляция! А донесение, интересно, откуда?
Title: Re: Отношение - как рекомендационное письмо и т.п. документы
Post by: Владимир on 21 June 2026, 08:13:51
Quote from: Bhudh on 21 June 2026, 02:52:50
А донесение, интересно, откуда?
Вероятно, от le rapport.