Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: From_Omsk on 11 April 2026, 13:07:24
-
Если вам знакомо это слово, то в каком значении и с каким ударением?
-
знаю лише українською свіжина
наголос на а
свіже м'ясо
російсою свежина не чув
-
знаю лише українською свіжина
наголос на а
свіже м'ясо
російсою свежина не чув
В русском «свежина́» областное (пенз., ряз., тамб., тульск. — южнорусские говоры), обычно говорят свежатина.
-
:+1: только свежатина
-
Если вам знакомо это слово, то в каком значении и с каким ударением?
СВІЖИНА́, и́, ж., розм.
- Свіже м’ясо. Украв [Бідочуків] вівцю.. Всі зраділи, бо давно вже не їли свіжини. Юрчик заходився куховарити (Хотк., II, 1966, 163); — Приходьте ж взавтра до мене на свіжину.. Славного кабанчика моя Ганя відгодувала (Зар., На.. світі, 1967, 193).
- рідко. Свіжість (у 1 знач.). Узькі глибокі щілини темніли внизу, вкриті тінню, і манили до себе очі своєю чарівною свіжиною та прохолодою (Н.-Лев., II, 1956, 386); Ледве не захлинулася [дівчина] свіжиною ранкового повітря, змішаного з пахощами квітів (Ле, В снопі.., 1960, 204).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 9. — С. 80.
(https://kharkovblog.info/edit/uploads/page/1089/5c4f266e094ea.jpg) :+1: только свежатина
Одесса снова про свой суржик вопрошает :lol:
-
Я узнал это слово от своего друга, который в детстве каждое лето проводил в деревне в Одесской области. Там у его бабушки с дедушкой было довольно большое хозяйство, и когда забивали свинью и в тот же день готовили ее мясо в большом казане, это (получившееся мясное блюдо) называли "свежиной", как я понял из его слов. В самой деревне говорили и, думаю, говорят, то ли на суржике, то ли на диалекте русского, то ли на диалекте украинского, в общем, на идиоме, представляющем собой довольно явную смесь этих языков.
-
Я узнал это слово от своего друга, который в детстве каждое лето проводил в деревне в Одесской области. Там у его бабушки с дедушкой было довольно большое хозяйство, и когда забивали свинью и в тот же день готовили ее мясо в большом казане, это (получившееся мясное блюдо) называли "свежиной", как я понял из его слов. В самой деревне говорили и, думаю, говорят, то ли на суржике, то ли на диалекте русского, то ли на диалекте украинского, в общем, на идиоме, представляющем собой довольно явную смесь этих языков.
а какой аналог этого слова в украинском?