Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: cetsalcoatle on 10 February 2026, 04:04:14

Title: Субъект, объект, предмет
Post by: cetsalcoatle on 10 February 2026, 04:04:14
Почему "предмет" калькировали, а субъект и объект заимствовали как есть? :what?
Title: Re: Субъект, объект, предмет
Post by: Чайник777 on 10 February 2026, 07:55:31
Quote from: cetsalcoatle on Today at 04:04:14
Почему "предмет" калькировали, а субъект и объект заимствовали как есть? :what?
предмет - это и есть объект :)
а субъект - это вот https://en.wiktionary.org/wiki/podmiot#Polish
Title: Re: Субъект, объект, предмет
Post by: Чайник777 on 10 February 2026, 07:58:58
В общем, калька отсутствует только в русском. Плюс, неизбежно возникает желание заимствовать само слово безо всякого калькирования, хотя бы потому что далеко не все носители осознают что такое кальки и как они появились  :lol: