Языковая политика

Страны мира => Азия => Китай => Topic started by: Yougi on 11 January 2026, 15:23:41

Title: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Yougi on 11 January 2026, 15:23:41
 Помницца мне, во времена вражеских голосов оные всегда именовали Мао председателем (chairman), а вот нынешнего сидельца называют почему то президентом (president), хотя должность у них одна и та же.
 Почему?
Title: Re: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Владимир on 11 January 2026, 15:49:07
В Китае изменилось название должности, так что chairman’ов было только три: Мао Цзэдун, Хуа Гофэн и Ху Яобан.
Title: Re: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Yougi on 11 January 2026, 18:05:17
 но сами китайцы его президентом не называют.
Title: Re: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Владимир on 11 January 2026, 18:37:02
Quote from: Yougi on 11 January 2026, 18:05:17
но сами китайцы его президентом не называют.
Было 主席, которое переводили как "chairman" или «председатель»; стало 总书记 "president", по-русски в соотв. с местной традицией «генеральный секретарь».
Title: Re: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Kurt on 11 January 2026, 18:51:50
Стул-человек не понравился?
Title: Re: почему Мао - председатель, а Си - президент?
Post by: Tanuki-san on 11 January 2026, 19:02:06
Quote from: Kurt on 11 January 2026, 18:51:50
Стул-человек не понравился?
это не «стул-человек», а «властелин сидения», насколько позволяет судить мой японский :D :D