Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: Чайник777 on 07 January 2026, 08:58:33

Title: кабак?
Post by: Чайник777 on 07 January 2026, 08:58:33

Кабак - были ли в Польше кабаки или что-то такое? Кажется что заимствование напрямую из немецкого или нижненемецкого маловероятно. Ну или тогда кабаки должны были появиться сначала в западных областях, типа Пскова, Новгорода, Смоленска...
Тюркское происхождение тут тоже сомнительно? Или может быть откуда тюрьма, оттуда и кабак?  :)

Title: Re: кабак?
Post by: Владимир on 07 January 2026, 10:02:26

Исконно русское же слово, т. Питоненко не даст соврать :)

Title: Re: кабак?
Post by: pitonenko on 07 January 2026, 10:19:22

Если в праславянский попало, тогда исконное.
Не понял только, что за слово. В бывш. Брацлавском воеводстве кабаком, в отместку украинскому, зовут тыкву (якву)

Title: Re: кабак?
Post by: Чайник777 on 07 January 2026, 13:57:51

Quote from: pitonenko on 07 January 2026, 10:19:22

Если в праславянский попало, тогда исконное.
Не понял только, что за слово. В бывш. Брацлавском воеводстве кабаком, в отместку украинскому, зовут тыкву (якву)

кабаки появились в документах в 16 веке, до этого вроде бы были корчмы или что-то такое. Вряд ли есть связь с тыквами...

Title: Re: кабак?
Post by: cetsalcoatle on 07 January 2026, 13:58:59

Quote from: Чайник777 on 07 January 2026, 08:58:33

Кабак - были ли в Польше кабаки или что-то такое? Кажется что заимствование напрямую из немецкого или нижненемецкого маловероятно. Ну или тогда кабаки должны были появиться сначала в западных областях, типа Пскова, Новгорода, Смоленска...
Тюркское происхождение тут тоже сомнительно? Или может быть откуда тюрьма, оттуда и кабак?  :)

Заведение названо по имени оригинальной закуски. :uo:

Spoiler: ShowHide

A blend of several words like Kabine, Kabüse, Baracke and French cahute (“hut, shack”), cabane (“hut, shack”), from Late Latin capanna, cabanna, of obscure substrate origin, or compare caupōna (“inn”) from caupō (“innkeeper”), also of doubtful origin. The sense “pub” developed in Russian каба́к (kabák), which together with Ukrainian каба́к (kabák) and Polish kabak has passed from the Prussian dialects, such as Low German Kabacke (“hut, hovel”).

Title: Re: кабак?
Post by: Чайник777 on 07 January 2026, 14:01:08

Так где прусские диалекты немецкаго а где Москва? Расстояние приличное.

Title: Re: кабак?
Post by: Владимир on 07 January 2026, 14:32:43

Quote from: Чайник777 on 07 January 2026, 14:01:08

Так где прусские диалекты немецкаго а где Москва? Расстояние приличное.

Расстоянье шнапсу не помеха, в Мск была Немецкая слобода.

Title: Re: кабак?
Post by: 2Easy on 07 January 2026, 15:05:12

Границы шнапса нигде не заканчиваются.