Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 05 December 2025, 01:37:40

Title: Poor devil
Post by: cetsalcoatle on 05 December 2025, 01:37:40

Я тут даже теряюсь в догадках.. :what? Как вообще возможно такое развитие семантики? :o

Title: Re: Poor devil
Post by: Владимир on 05 December 2025, 09:38:35

Quote

A person, especially a man; used to express a particular opinion of him, usually in the phrases "poor devil" and "lucky devil".

Это (а)мелиорация — «повышение» значения слова, ср. nice «глупый» → «милый».

Title: Re: Poor devil
Post by: Kurt on 05 December 2025, 10:22:23

Related to shit

Title: Re: Poor devil
Post by: cetsalcoatle on 05 December 2025, 16:15:09

Quote from: Владимир on 05 December 2025, 09:38:35

Это (а)мелиорация — «повышение» значения слова, ср. nice «глупый» → «милый».

Просто такое развитие происходило, когда люди были религиозными до усрачки. :dunno:
Сюда можно daredevil отнести. :what?

Title: Re: Poor devil
Post by: bvs on 05 December 2025, 16:53:38

Ср. франц. bon diable "Personne de bon caractère et commode à vivre".

Title: Re: Poor devil
Post by: bvs on 05 December 2025, 16:58:12

Pauvre diable там тоже есть, и diable про человека вообще. Я когда читал песню про Генриха 4-го из "Войны и мира", там "ce diable à quatre" думал там его так чертякой фигурально называют за удалой характер, а это просто обыденное выражение для мужика.