Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Французский => Topic started by: cetsalcoatle on 14 September 2025, 21:25:01

Title: Aléatoire
Post by: cetsalcoatle on 14 September 2025, 21:25:01

Как там возникло "oi"? Я думал, что "oi" развилось исключительно из "e", ср. исп. aleatorio.

Или victoire vs victoria. :what?

Title: Re: Aléatoire
Post by: Владимир on 14 September 2025, 22:14:13

Quote from: cetsalcoatle on 14 September 2025, 21:25:01

Как там возникло "oi"? Я думал, что "oi" развилось исключительно из "e", ср. исп. aleatorio.

Или victoire vs victoria. :what?

Комбинаторный дифтонг возник в результате метатезы [i̯] и [r]: dormitorium > dortoir, victoria > victoire (семикультизм).

Title: Re: Aléatoire
Post by: cetsalcoatle on 14 September 2025, 23:14:14

Quote from: Владимир on 14 September 2025, 22:14:13

Комбинаторный дифтонг возник в результате метатезы [i̯] и [r]: dormitorium > dortoir, victoria > victoire (семикультизм).

Т.е. вначале было *дортоир > дортwир > дортwер > дортwар? Или как? :what?

Title: Re: Aléatoire
Post by: Владимир on 15 September 2025, 08:09:37

Quote from: cetsalcoatle on 14 September 2025, 23:14:14

Т.е. вначале было *дортоир > дортwир > дортwер > дортwар? Или как? :what?

Сначала был нисходящий дифтонг [oi̯], потом его развитие ничем не отличалось от развития спонтанного дифтонга из [е], он стал восходящим [u̯e], потом распался на аппроксимант и гласный [wɛ], а дальше судьба этого сочетания была разной. В Квебеке оно сохранилось в произношении многих носителей, в Иль-де-Франсе перешло в [wa] и это стало нормой в литязыке, в Нормандии сочетание сократилось до [ɛ] и это тоже частично попало в литнорму, напр., в произношении окончаний имперфекта.