Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Германские языки => (Древне-)исландский => Topic started by: cetsalcoatle on 05 August 2025, 22:28:46
-
Почему у исландцев не смотря на весь их консерватизм такое неуважение к сагам?
Почему нельзя было Землю назвать Мидгардом, космос Утгардом, Меркурий – Локи, Венеру – Фрейя, Марс – Тюром, пояс астероидов – Брисингаменом, Юпитер – Одином, Сатурн – С миром, Нептун – Ньордом, Плутон – Хелль, а Солнечную систему – Иггдрасилем?
Или Юпитер назвать Тором, а Марс – Одином, Деймос и Фобос – Хугином и Мунином? :what?
Получилось бы круто и саги бы реально рассказывали о происхождении мира. :dunno:
Вместо этого они выбрали убогие Geimur и Jorðin. :(
-
К сожалению неизвестно, как древние исландцы называли планеты, у Снорри Стурлусона и в сагах ничего об этом нет, а в самом раннем тексте, где названия планет упоминаются (16 в.), эти названия латинские. Вообще же неизвестно, были ли общегерманские названия планет, разве что два названия для Венеры — aftenstjarna и dagstjarna. По крайней мере общегерманских названий месяцев не было, в современных германских языках эти названия представляют собой заимствования римских месяцев, а зафиксированные названия ОЕ (8 в.) и OHG (9 в.) месяцев не совпадают кроме апреля: Easter-mōnaþ и Ōstar-mānod «месяц пасхи».
-
К сожалению неизвестно, как древние исландцы называли планеты, у Снорри Стурлусона и в сагах ничего об этом нет, а в самом раннем тексте, где названия планет упоминаются (16 в.), эти названия латинские. Вообще же неизвестно, были ли общегерманские названия планет, разве что два названия для Венеры — aftenstjarna и dagstjarna. По крайней мере общегерманских названий месяцев не было, в современных германских языках эти названия представляют собой заимствования римских месяцев, а зафиксированные названия ОЕ (8 в.) и OHG (9 в.) месяцев не совпадают кроме апреля: Easter-mōnaþ и Ōstar-mānod «месяц пасхи».
Дни недели они однако калькировали своими богами с латинских названий. Кстати интересно почему такой порядок небесных тел (от воскресенья): Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Солнце и Луна - понятно, а дальше что?
-
Кстати интересно почему такой порядок небесных тел (от воскресенья): Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Солнце и Луна - понятно, а дальше что?
От вавилонских астрологов. Планеты, управляющие первым дневным часом соответствующего дня недели.
-
Дни недели они однако калькировали своими богами с латинских названий. Кстати интересно почему такой порядок небесных тел (от воскресенья): Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Солнце и Луна - понятно, а дальше что?
sunnudagur, mánudagur, þriðjudagur, miðvikudagur, fimmtudagyr, föstudagur, laugardagur
Bara sól og tungl án reikistjarna eru her.
-
sunnudagur, mánudagur, þridjudagur, miðvikudagur, fimmtudagyr, föstudagur, laugardagur
Bara sól og tungl án reikistjarna eru her.
В 12 в. в Исландии поменяли названия дней недели, чтобы не было связи с языческими богами, не поменяли только субботу — laugardagr «банный день», но новые названия для воскресенья и понедельника не прижились. Отсчёт дней недели вели от субботы.
-
Отсчёт дней недели вели от субботы.
En þriðjudagur, miðvikudagur og fimmtudagur segja sem 1. dagur er sunnudagur.
-
En þriðjudagur, miðvikudagur og fimmtudagur segja sem 1. dagur er sunnudagur.
Það er rétt, laugardagur er sjöundi dagurinn, eins og í Biblíunni, sunnudagur er sá fyrsti, mánudagur er sá annar og svo framvegis.